1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:58,142 --> 00:00:59,852 [batidas cardíacas] 4 00:01:07,234 --> 00:01:09,737 [misteriosos tons de coral] 5 00:01:19,914 --> 00:01:21,415 [picada de tambor] 6 00:01:24,585 --> 00:01:26,962 [música misteriosa] 7 00:01:32,843 --> 00:01:35,137 [conversa na rádio policial] 8 00:01:43,729 --> 00:01:45,689 [Bax] Ela tem tudo agora. 9 00:01:46,899 --> 00:01:48,317 O riso, 10 00:01:48,484 --> 00:01:49,985 as lágrimas, 11 00:01:50,694 --> 00:01:52,905 a alegria, a raiva. 12 00:01:53,405 --> 00:01:54,907 Milhares de noites. 13 00:01:55,324 --> 00:01:56,951 Milhares de sonhos. 14 00:01:57,368 --> 00:01:58,744 Ela tem tudo. 15 00:01:58,828 --> 00:02:00,955 [tons reverberantes e distorcidos] 16 00:02:07,878 --> 00:02:09,547 [tons desaparecem] 17 00:02:11,131 --> 00:02:12,883 [inala profundamente] 18 00:02:16,595 --> 00:02:18,430 [garrafas fazendo barulho] 19 00:02:22,935 --> 00:02:24,562 [música de feira] 20 00:02:27,565 --> 00:02:29,650 [Bax] Ei, não há nada para comer. 21 00:02:35,114 --> 00:02:37,366 -Abril? -[arranhão de agulha, música termina] 22 00:02:37,533 --> 00:02:39,368 -O quê? -Não há nada para comer. 23 00:02:39,535 --> 00:02:41,495 Aqui, pegue. 24 00:02:41,579 --> 00:02:43,122 [porta se abre] 25 00:02:57,553 --> 00:02:59,263 [pneus cantando] 26 00:03:00,681 --> 00:03:02,433 Verifique as peças. 27 00:03:03,559 --> 00:03:05,394 [música de suspense] 28 00:03:16,697 --> 00:03:19,575 Alumínio, PVC, silício, ouro. 29 00:03:19,742 --> 00:03:22,995 E a coisa toda é Impresso em 3D, exceto o ouro. 30 00:03:24,914 --> 00:03:26,540 E se ele estiver de mau humor? 31 00:03:28,417 --> 00:03:30,252 E se for uma configuração? E se ele realmente quer meu órgão? 32 00:03:30,419 --> 00:03:34,465 Cale a boca, cara. Confie em mim, ele quer o que está na bolsa. 33 00:03:35,758 --> 00:03:38,385 Quem iria querer seus órgãos de merda, afinal? 34 00:03:45,601 --> 00:03:48,020 [música sombria] 35 00:03:50,856 --> 00:03:52,399 [o relógio bate] 36 00:03:54,693 --> 00:03:56,278 [o relógio bate] 37 00:04:01,951 --> 00:04:05,579 -[música desaparece] -[conversa de rádio] 38 00:04:20,678 --> 00:04:23,222 -Não, obrigado. -[Klein] Ok, mostre para mim. 39 00:04:28,435 --> 00:04:30,646 [a conversa no rádio continua] 40 00:04:39,363 --> 00:04:40,906 [arranhar] 41 00:04:44,827 --> 00:04:47,287 -[língua estrangeira] Então? -[língua estrangeira] Parece legítimo. 42 00:04:51,208 --> 00:04:53,335 Diga para aquele seu amigo cigano, 43 00:04:53,919 --> 00:04:56,088 eu vou levar mais um como este. 44 00:04:56,338 --> 00:04:58,632 Mas preciso disso até a próxima semana. Você pode fazer isso? 45 00:05:00,050 --> 00:05:01,218 Claro. 46 00:05:01,385 --> 00:05:03,637 Bem, vou verificar. Não deveria ser um problema. 47 00:05:03,887 --> 00:05:06,390 Não me diga que você consegue se você não sabe. 48 00:05:11,186 --> 00:05:12,938 Eu posso fazer isso. 49 00:05:17,276 --> 00:05:19,028 [engrenagens zumbindo] 50 00:05:21,238 --> 00:05:24,033 [silvo mecânico pressurizado] 51 00:05:24,825 --> 00:05:26,493 -Ei, você poderia... -...como um copo... 52 00:05:26,660 --> 00:05:28,078 -...de uísque... -...ou algo assim? 53 00:05:28,704 --> 00:05:30,247 Dê uma boa olhada, é o seu último. 54 00:05:31,540 --> 00:05:33,417 [reverberação estática] 55 00:05:33,917 --> 00:05:36,837 [homem] Comportamento idiota não é normal... 56 00:05:36,920 --> 00:05:38,422 Uma pequena surpresa nossa. 57 00:05:38,672 --> 00:05:40,591 -[inaudível] -...e não deve ser tolerado. 58 00:05:40,758 --> 00:05:42,843 Aqui você pode ver personalidade tipo X, 59 00:05:43,093 --> 00:05:44,553 adaptado para o conflito. 60 00:05:44,720 --> 00:05:46,597 Ela tem muito pouco sentimento de medo, 61 00:05:46,764 --> 00:05:48,182 ou perigo. 62 00:05:48,348 --> 00:05:50,601 -Igualmente. -Tipo Y é analítico, 63 00:05:50,684 --> 00:05:51,894 transacional. 64 00:05:51,977 --> 00:05:54,688 Enquanto o tipo Z foi construído para ser o empata. 65 00:05:55,272 --> 00:05:57,775 Juntos, eles formam uma simbiose anormal, 66 00:05:57,941 --> 00:06:00,152 -que desafia a individualidade. -[estrondo de rifle] 67 00:06:00,235 --> 00:06:02,738 Não é confiável, a liga anti-clonagem 68 00:06:02,905 --> 00:06:04,698 está avançando propostas... 69 00:06:04,865 --> 00:06:06,992 [abelhas zumbindo] 70 00:06:10,079 --> 00:06:11,830 [zumbido desaparece] 71 00:06:12,956 --> 00:06:14,875 [Ronny] Um ano de aluguel ali mesmo. 72 00:06:18,670 --> 00:06:20,464 Seis meses. 73 00:06:20,547 --> 00:06:23,509 -[Diálogo de tela acelerado] -[Ronny] Produto de qualidade. 74 00:06:23,592 --> 00:06:26,720 Falando em produtos de qualidade, Klein quer outro coração. 75 00:06:26,887 --> 00:06:29,556 E rápido. Temos no máximo uma semana, mas... 76 00:06:29,723 --> 00:06:31,350 quanto mais cedo melhor. 77 00:06:31,517 --> 00:06:33,560 [Música de cordas chinesa em segundo plano] 78 00:06:33,727 --> 00:06:36,605 -O que você disse para ele? -Eu disse que sim, obviamente. 79 00:06:41,068 --> 00:06:42,444 O que? 80 00:06:43,237 --> 00:06:46,156 Levei semanas para configurá-lo. Não é um supermercado. 81 00:06:46,406 --> 00:06:47,574 Há muito hardware por aí. 82 00:06:50,702 --> 00:06:51,787 Ei. 83 00:06:52,704 --> 00:06:54,414 Podemos fazer isso ou não? 84 00:06:56,792 --> 00:06:58,335 Eu não sei, cara. 85 00:06:58,877 --> 00:07:00,504 Não quero abusar da nossa sorte. 86 00:07:01,839 --> 00:07:03,715 [papéis farfalhando] 87 00:07:07,261 --> 00:07:08,637 Ok, deixe-me pensar sobre isso. 88 00:07:11,348 --> 00:07:13,892 [tons sombrios e futuristas] 89 00:07:20,732 --> 00:07:22,317 O cérebro é um computador, você sabe. 90 00:07:22,484 --> 00:07:24,278 Funciona como um computador, você sabe. 91 00:07:24,444 --> 00:07:26,280 Então, mesmo que você tenha todas as suas memórias apagadas, 92 00:07:26,446 --> 00:07:28,198 vai processar novas memórias. 93 00:07:28,448 --> 00:07:31,535 É processamento, não importa o memórias, está processando dados. 94 00:07:31,785 --> 00:07:34,204 Dois processadores processar dados da mesma forma. 95 00:07:34,371 --> 00:07:36,248 Dois cérebros não pensam o mesmo. 96 00:07:36,498 --> 00:07:37,708 Memórias são dados. 97 00:07:37,958 --> 00:07:40,669 E softwares, os dados são software. 98 00:07:40,919 --> 00:07:42,546 [batidas suaves] 99 00:07:42,796 --> 00:07:45,549 Quem se importa? Se ele quiser fazer enganado de si mesmo, por que impedi-lo? 100 00:07:46,592 --> 00:07:48,302 Deveria haver regras para isso. 101 00:07:48,552 --> 00:07:50,220 Ah, você quer regras. 102 00:07:50,470 --> 00:07:52,264 O que aconteceu com a anarquia? 103 00:07:52,431 --> 00:07:55,225 Não significa não ter regras. Significa não ter governantes. 104 00:07:55,392 --> 00:07:56,810 Esse não é o ponto. 105 00:07:56,894 --> 00:07:57,978 Esse é o ponto. 106 00:07:58,228 --> 00:08:00,105 Você é teimoso. 107 00:08:00,272 --> 00:08:01,315 Bax! 108 00:08:01,565 --> 00:08:03,567 [música de clube silenciada] 109 00:08:07,613 --> 00:08:10,240 Este é Adriano. Ele é muito esperto. 110 00:08:10,490 --> 00:08:12,451 -Você está me chamando de idiota? -Não foi isso que ela quis dizer. 111 00:08:12,618 --> 00:08:14,536 Isso é exatamente o que eu quis dizer. 112 00:08:17,414 --> 00:08:19,041 Foda-se esse lugar! 113 00:08:19,625 --> 00:08:21,835 -Ei, querido, pegue outro. -Foda-se! 114 00:08:22,085 --> 00:08:23,462 Vamos. 115 00:08:24,671 --> 00:08:26,590 Certo, certo, vamos lá. 116 00:08:35,349 --> 00:08:36,767 Ah, sim. 117 00:08:39,853 --> 00:08:40,979 [tráfego distante] 118 00:08:41,146 --> 00:08:42,314 O quê? 119 00:08:43,273 --> 00:08:44,483 O que? 120 00:08:44,900 --> 00:08:46,151 O que? 121 00:08:48,028 --> 00:08:49,613 Que porra foi essa? 122 00:08:50,739 --> 00:08:52,032 O que? 123 00:08:52,199 --> 00:08:53,617 O beijo. 124 00:08:54,117 --> 00:08:55,661 E quanto a isso? 125 00:08:56,662 --> 00:08:59,665 Pelo amor de Deus, April, não estamos mais crianças. Você não pode fazer isso. 126 00:08:59,831 --> 00:09:02,501 Funcionou. Você viu o rosto daquele cara, Adrian. 127 00:09:03,043 --> 00:09:04,086 Isso o confundiu. 128 00:09:04,253 --> 00:09:05,879 Apenas diga a ele você não está interessado. 129 00:09:06,046 --> 00:09:08,548 -Foi exatamente o que eu fiz. -Beijando seu irmão. 130 00:09:09,258 --> 00:09:12,219 Jesus Cristo, olhe para você. Você não consegue nem andar direito. 131 00:09:14,263 --> 00:09:16,139 Venha aqui, vaqueiro! 132 00:09:16,974 --> 00:09:18,809 Não seja estranho com isso. 133 00:09:20,394 --> 00:09:22,562 [porta bate, alarme soa] 134 00:09:30,195 --> 00:09:31,947 [murmúrio de abril] 135 00:09:32,197 --> 00:09:34,324 [música enigmática] 136 00:09:41,164 --> 00:09:42,666 [cheira dinheiro] 137 00:09:44,668 --> 00:09:46,420 [digitação rápida] 138 00:09:50,841 --> 00:09:52,676 [Abril] Vem cá, vaqueiro! 139 00:09:53,719 --> 00:09:56,138 [porta fecha, alarme toca] 140 00:09:58,724 --> 00:10:00,726 [música enigmática continua] 141 00:10:03,854 --> 00:10:05,314 [batendo] 142 00:10:07,149 --> 00:10:08,567 [alarme bipa] 143 00:10:15,198 --> 00:10:16,700 [mulher suspira] 144 00:10:18,035 --> 00:10:21,246 [Tetris] Ela é apenas uma prostituta, e isso é tudo que ela será. 145 00:10:21,413 --> 00:10:23,040 [Bax] Ela é apenas uma criança. 146 00:10:24,416 --> 00:10:26,084 -[Tetris] Então não tem acordo? -[tiro] 147 00:10:26,335 --> 00:10:27,836 [Abril rindo] 148 00:10:31,798 --> 00:10:33,300 [música desaparece] 149 00:10:36,011 --> 00:10:38,513 -Então. -[colher tilintando] 150 00:10:39,598 --> 00:10:42,184 Eu recebi minha metade do aluguel coberto até julho, 151 00:10:42,267 --> 00:10:44,269 -O que você fez? -E... 152 00:10:45,479 --> 00:10:47,397 há o suficiente para a sua metade também. 153 00:10:48,190 --> 00:10:49,733 Como você conseguiu o dinheiro? 154 00:10:50,359 --> 00:10:51,651 O que você quer dizer? 155 00:10:51,818 --> 00:10:53,445 Como diabos você conseguiu o dinheiro? 156 00:10:53,695 --> 00:10:55,030 [sorvendo] 157 00:10:55,822 --> 00:10:57,616 -Bax? -O que? 158 00:10:57,783 --> 00:11:00,660 Oh meu Deus, relaxe. Você deveria estar feliz. 159 00:11:05,874 --> 00:11:07,959 [conversa de fundo] 160 00:11:09,753 --> 00:11:11,463 -Você quer esse? -Sim. 161 00:11:26,436 --> 00:11:28,021 Essa marca é para meninas. 162 00:11:28,563 --> 00:11:31,108 E daí? Meu cabelo é pós-gênero. Eu quero experimentar. 163 00:11:31,650 --> 00:11:33,944 Meu gêmeo fluido. Eu não esperava isso. 164 00:11:35,028 --> 00:11:36,571 [garrafas tilintando] 165 00:11:37,197 --> 00:11:40,575 Bax, você não ganhou esse dinheiro vendendo sacos de meio grama. 166 00:11:40,951 --> 00:11:42,577 Eu terminei com isso. 167 00:11:45,330 --> 00:11:46,665 [Bax suspira] 168 00:11:46,832 --> 00:11:48,458 Então o que é isso? 169 00:11:49,751 --> 00:11:50,794 Suprimentos médicos. 170 00:11:50,877 --> 00:11:53,588 O que diabos você sabe sobre suprimentos médicos? 171 00:11:55,048 --> 00:11:56,842 Só um pouco mais do que você. 172 00:11:58,009 --> 00:12:00,679 Eu espero que você saiba o que você está se metendo. 173 00:12:01,304 --> 00:12:02,681 Claro que sim. 174 00:12:06,560 --> 00:12:08,019 Quem você está tentando impressionar? 175 00:12:08,186 --> 00:12:10,105 Por que você está tão azedo? 176 00:12:11,731 --> 00:12:13,650 Você quer doce, hein? 177 00:12:13,817 --> 00:12:16,069 Parar. Abril, não. Parar! 178 00:12:16,236 --> 00:12:18,697 Parar! Não. Não, não, não! 179 00:12:19,448 --> 00:12:22,117 -[Ela ri] Não, não. -Você pediu isso. 180 00:12:22,284 --> 00:12:24,870 [grita] Não... 181 00:12:26,913 --> 00:12:28,206 [rindo] 182 00:12:29,416 --> 00:12:31,460 [música enigmática] 183 00:12:32,419 --> 00:12:33,712 [Bax] Se foi uma habilidade aprendida 184 00:12:33,879 --> 00:12:35,422 ou apenas algum talento natural raro, 185 00:12:35,505 --> 00:12:37,883 -[som de notificação] -Eu não poderia dizer. 186 00:12:38,300 --> 00:12:41,595 Mas minha irmã tinha algo... especial. 187 00:12:41,761 --> 00:12:44,097 Ela poderia gravar seus sonhos perfeitamente. 188 00:12:44,264 --> 00:12:45,682 Cristalino. 189 00:12:45,849 --> 00:12:48,310 E não só isso, ela poderia sonhe o que ela quiser. 190 00:12:48,393 --> 00:12:50,228 -[som de notificação] -[coruja piando] 191 00:12:50,395 --> 00:12:51,688 [crianças rindo] 192 00:12:51,771 --> 00:12:53,398 [batidas] 193 00:12:57,402 --> 00:12:59,029 [alicate cortando fio] 194 00:12:59,196 --> 00:13:01,114 [som sibilante] 195 00:13:03,200 --> 00:13:05,202 -[cachorro distante latindo] -[som sibilante] 196 00:13:05,368 --> 00:13:07,370 -[Bax] Agora. -[Ronny] Ok, vamos. 197 00:13:07,621 --> 00:13:10,081 [metal tinindo e chacoalhando] 198 00:13:11,875 --> 00:13:14,002 -[picada de tambor] -[ofegante] 199 00:13:15,587 --> 00:13:17,214 [batidas rápidas] 200 00:13:19,716 --> 00:13:21,593 [cachorro distante latindo] 201 00:13:22,928 --> 00:13:25,055 -Está conectado. -Eu cuido disso. 202 00:13:25,931 --> 00:13:27,974 -[sistema de porta emite um sinal sonoro] -[picada de tambor] 203 00:13:30,060 --> 00:13:32,854 -[Bax inspira profundamente] -[porta se fecha] 204 00:13:35,315 --> 00:13:37,359 [música de suspense] 205 00:13:38,652 --> 00:13:40,362 [abertura do zíper] 206 00:13:45,992 --> 00:13:48,453 [risos] Bom apetite. 207 00:13:49,746 --> 00:13:51,373 Nós vamos para o inferno por isso. 208 00:13:52,082 --> 00:13:54,751 Sim. O inferno é onde a festa acontece. 209 00:13:58,171 --> 00:13:59,673 Não estrague tudo. 210 00:14:00,423 --> 00:14:01,967 O que você quer dizer? Ela está morta. 211 00:14:02,133 --> 00:14:05,512 Apenas tome cuidado, ok? Não danifique a recompensa. 212 00:14:06,179 --> 00:14:07,681 Você faz isso. 213 00:14:08,223 --> 00:14:10,809 -O que? Sem chance. Você faz isso. -Vamos, não seja fraco. 214 00:14:10,976 --> 00:14:13,311 Eu fiz o primeiro. Este é seu. 215 00:14:13,478 --> 00:14:16,606 -Com certeza vou estragar tudo. -Não, você não vai. É mecânico. 216 00:14:16,773 --> 00:14:19,317 Apenas corte em volta, em seguida, retire-o. 217 00:14:38,503 --> 00:14:40,171 -Você está pronto? -Sim. 218 00:14:40,922 --> 00:14:42,716 [som do laser] 219 00:14:43,758 --> 00:14:45,385 [queimando a carne] 220 00:14:45,552 --> 00:14:47,262 [picada de tambor] 221 00:14:49,222 --> 00:14:50,974 [Ronny] Pare de pensar nisso. 222 00:14:51,683 --> 00:14:53,310 Isso foi sangrento. 223 00:14:53,476 --> 00:14:55,437 [Ronny] É caro peça de hardware, 224 00:14:55,604 --> 00:14:57,480 e tivemos sorte em consegui-lo. 225 00:14:58,440 --> 00:14:59,858 [Bax] Eu não faço sangue. 226 00:15:00,108 --> 00:15:01,484 [música de cordas chinesa] 227 00:15:01,651 --> 00:15:05,322 Ouça, você poderia conseguir seu próprio lugar agora em pouco tempo. 228 00:15:05,488 --> 00:15:07,324 Saia do sofá da sua irmã. 229 00:15:07,490 --> 00:15:09,451 Eu gosto do sofá, esse não é o problema. 230 00:15:09,618 --> 00:15:11,036 E agora? 231 00:15:11,202 --> 00:15:12,621 Eu conheço esse abandono da escola de medicina. 232 00:15:12,871 --> 00:15:15,123 Da próxima vez nós dividimos isso de três maneiras. 233 00:15:15,999 --> 00:15:18,793 Quem? Gaby, a garota francesa? Você nem gosta dela. 234 00:15:21,463 --> 00:15:23,006 -Ela é... -Hum? 235 00:15:23,715 --> 00:15:25,175 De jeito nenhum. 236 00:15:29,012 --> 00:15:30,138 OK. 237 00:15:32,265 --> 00:15:33,933 Conte comigo então. 238 00:15:37,812 --> 00:15:40,398 Calma, cara. OK. Eu cuidarei dos corpos. 239 00:15:41,107 --> 00:15:42,317 OK. 240 00:15:43,443 --> 00:15:45,904 [Bax] Abril foi um dos os tecelões de sonhos mais talentosos. 241 00:15:46,071 --> 00:15:48,114 Ela era arquivista, um colecionador. 242 00:15:48,281 --> 00:15:50,283 Ela tinha o poder para reviver suas próprias memórias, 243 00:15:50,450 --> 00:15:52,577 em seus sonhos, e gravá-los em disco. 244 00:15:53,286 --> 00:15:55,080 E... e depois os verdes. 245 00:15:55,330 --> 00:15:58,667 Os verdes são os meus preferidos. Os azuis são os espaciais. 246 00:16:00,001 --> 00:16:02,087 Esse não. É pessoal. 247 00:16:04,005 --> 00:16:06,132 Eu já conheço todos os seus problemas. 248 00:16:06,216 --> 00:16:07,884 Então por que então? 249 00:16:07,967 --> 00:16:09,094 Então ela pode finalmente cumprir 250 00:16:09,260 --> 00:16:10,929 sua última fantasia de se tornar você, 251 00:16:11,096 --> 00:16:13,223 Você não se torna outra pessoa levando suas memórias. 252 00:16:13,723 --> 00:16:15,183 Se você está com fome, Guardei um pouco de comida para você. 253 00:16:15,433 --> 00:16:17,268 Na verdade, é exatamente assim que funciona. 254 00:16:17,435 --> 00:16:18,978 As pessoas agem com base no que eles sabem. 255 00:16:19,062 --> 00:16:21,481 -Na verdade não, você é o que você faz. -Com base no que você sabe. 256 00:16:21,731 --> 00:16:23,650 Tudo bem, pessoal! Tempo esgotado! 257 00:16:26,861 --> 00:16:28,071 [suspira] 258 00:16:30,990 --> 00:16:32,575 Eu tenho que ir. 259 00:16:37,706 --> 00:16:39,541 [conversa de rádio] 260 00:16:41,751 --> 00:16:44,003 Você tem certeza disso é igual ao último? 261 00:16:45,380 --> 00:16:47,173 [isqueiro acendendo] 262 00:16:47,340 --> 00:16:49,050 Sim. 263 00:16:52,512 --> 00:16:53,638 Cigarro? 264 00:16:55,932 --> 00:16:57,350 [isqueiro acendendo] 265 00:16:58,810 --> 00:17:00,645 Pegue um terno. 266 00:17:02,021 --> 00:17:03,273 O que, agora? 267 00:17:14,451 --> 00:17:16,161 Esta é minha sobrinha. 268 00:17:16,244 --> 00:17:17,537 Rosa. 269 00:17:19,122 --> 00:17:21,166 Estes são de Milão. 270 00:17:21,666 --> 00:17:22,876 Armani? 271 00:17:23,126 --> 00:17:24,836 Não olhe para ela assim. 272 00:17:27,380 --> 00:17:29,007 Ele está brincando com você. 273 00:17:29,090 --> 00:17:32,469 -Não sei qual o meu tamanho. -Ela sabe. 274 00:17:33,178 --> 00:17:35,054 Você pode ir mudar no banheiro, 275 00:17:35,138 --> 00:17:36,681 ou você pode experimentá-los aqui. 276 00:17:36,765 --> 00:17:38,975 -Eu não me importo. -[O Urso] Ah, ah... 277 00:17:39,142 --> 00:17:41,478 Ah, uau! [risos] 278 00:17:41,728 --> 00:17:43,396 O que você está fazendo? 279 00:17:44,314 --> 00:17:45,648 eu... 280 00:17:45,815 --> 00:17:47,859 [risos] 281 00:17:47,942 --> 00:17:49,110 Foda-se. 282 00:17:50,904 --> 00:17:53,031 [drones zumbindo] 283 00:18:00,830 --> 00:18:02,540 [trens fazendo barulho] 284 00:18:02,624 --> 00:18:04,667 Lembre-se de quando Papai nos pegou roubando isso? 285 00:18:04,751 --> 00:18:08,087 Ele só pegou você. eu comi o meu assim que cheguei em casa. 286 00:18:09,214 --> 00:18:11,466 Destruindo as evidências. 287 00:18:11,549 --> 00:18:13,885 [buzina de trem distante tocando] 288 00:18:14,052 --> 00:18:15,553 Ei, você está com fome? 289 00:18:16,679 --> 00:18:18,431 Não posso. Eu tenho planos. 290 00:18:19,599 --> 00:18:20,975 Um encontro? 291 00:18:21,518 --> 00:18:22,894 Talvez. 292 00:18:22,977 --> 00:18:25,396 Abril, sou seu irmão. Você pode me dizer. 293 00:18:25,563 --> 00:18:27,023 Ok, irmão. 294 00:18:27,190 --> 00:18:28,983 Onde você estava hoje? 295 00:18:29,526 --> 00:18:30,735 Certo. 296 00:18:31,444 --> 00:18:33,112 Cuide da sua vida então. 297 00:18:37,742 --> 00:18:39,869 [rodas do trem guinchando] 298 00:18:40,036 --> 00:18:42,205 April, eu não vou manter segredos de você. 299 00:18:44,499 --> 00:18:46,000 Dá um tempo. 300 00:18:53,842 --> 00:18:55,426 Até mais. 301 00:18:55,593 --> 00:18:57,428 [tons ameaçadores] 302 00:19:00,932 --> 00:19:03,226 [tons sombrios e futuristas] 303 00:19:04,394 --> 00:19:06,771 [drones zumbindo] 304 00:19:18,241 --> 00:19:19,784 [carrilhões de porta] 305 00:19:25,540 --> 00:19:27,375 [música de suspense] 306 00:19:33,840 --> 00:19:36,634 Olá. Estou aqui para ver Sergei. 307 00:19:37,886 --> 00:19:40,305 [tocando no teclado, campainha do elevador] 308 00:19:43,641 --> 00:19:45,602 Vamos sentar ali. 309 00:19:54,152 --> 00:19:55,612 [música desaparece] 310 00:19:55,862 --> 00:19:58,156 Então, é isso que você realmente se parece. 311 00:19:58,406 --> 00:20:00,241 Este é o seu escritório? 312 00:20:00,408 --> 00:20:01,451 Lá em cima. 313 00:20:01,701 --> 00:20:04,037 -Qual linha de trabalho? -Biotecnologia. 314 00:20:05,747 --> 00:20:07,874 Ronny disse que você precisa de perucas. 315 00:20:08,124 --> 00:20:09,792 Ah, Rony. 316 00:20:10,919 --> 00:20:12,962 Você e Rony, isso já aconteceu? 317 00:20:13,546 --> 00:20:16,507 Foi um quarto de coisa por cerca de meio minuto. 318 00:20:18,468 --> 00:20:19,510 Vodka? 319 00:20:20,386 --> 00:20:22,180 Estou bem com água. 320 00:20:27,477 --> 00:20:29,145 Eles chamam você de garota da peruca. 321 00:20:30,688 --> 00:20:32,065 Eu ouvi isso antes. 322 00:20:32,315 --> 00:20:33,775 Como é que você não usar um hoje? 323 00:20:33,942 --> 00:20:36,069 Eu não sou o modelo. As perucas são para você? 324 00:20:36,319 --> 00:20:39,364 [risos] Não, eles não são para mim. 325 00:20:39,948 --> 00:20:42,116 Preciso ver o modelo. Obtenha as dimensões. 326 00:20:42,283 --> 00:20:43,993 Tipo de cabelo, todas essas coisas. 327 00:20:44,243 --> 00:20:45,703 Você os faz manualmente? 328 00:20:48,122 --> 00:20:49,958 Este é feito por mim. 329 00:20:50,541 --> 00:20:51,918 É cabelo de verdade. 330 00:21:02,261 --> 00:21:03,388 Fascinante. 331 00:21:04,514 --> 00:21:05,932 Para quem eles são? 332 00:21:15,274 --> 00:21:16,901 eu ouvi você é um louco por neurolink. 333 00:21:17,151 --> 00:21:18,945 Gravação de sonho e outras coisas. 334 00:21:19,445 --> 00:21:21,990 -São memórias. -Então você deve ser especial. 335 00:21:22,573 --> 00:21:24,826 A produção da maioria das pessoas é ilegível. 336 00:21:26,411 --> 00:21:28,079 Acho que tenho sorte. 337 00:21:31,290 --> 00:21:32,583 Veja... 338 00:21:33,793 --> 00:21:35,712 Quero adquirir seu estoque. 339 00:21:38,089 --> 00:21:39,966 Eu pensei que estávamos indo para discutir perucas. 340 00:21:40,216 --> 00:21:42,051 eu vou te dar o que você ganharia em um ano. 341 00:21:42,301 --> 00:21:43,636 Para quê? 342 00:21:45,930 --> 00:21:47,890 Suas memórias. 343 00:21:48,057 --> 00:21:49,809 Cite um preço. 344 00:21:50,643 --> 00:21:52,228 É por isso que estou aqui? 345 00:21:53,813 --> 00:21:54,939 Comprarei suas perucas também. 346 00:21:55,189 --> 00:21:57,108 Mas esses dados neuro 347 00:21:57,275 --> 00:22:00,528 é algo que eu sou realmente, realmente interessado. 348 00:22:01,487 --> 00:22:02,822 Não está à venda. 349 00:22:03,072 --> 00:22:05,074 Você esteve fazendo isso há anos. 350 00:22:05,241 --> 00:22:06,451 Por que? 351 00:22:07,702 --> 00:22:09,454 Eu não quero esquecer. 352 00:22:09,871 --> 00:22:10,997 Esquecer o quê? 353 00:22:11,539 --> 00:22:12,957 O que me faz, eu. 354 00:22:13,207 --> 00:22:14,250 OK. 355 00:22:15,251 --> 00:22:17,086 Vamos retroceder por um minuto. 356 00:22:17,253 --> 00:22:19,088 Vou te levar para sair hoje à noite. 357 00:22:20,089 --> 00:22:21,382 Meu prazer. 358 00:22:22,675 --> 00:22:24,260 Deixe-me saber quantas perucas você precisa, 359 00:22:24,427 --> 00:22:26,220 e partiremos daí. 360 00:22:29,348 --> 00:22:31,017 [Bax] Desde então os primeiros protótipos 361 00:22:31,184 --> 00:22:33,394 da tecnologia de gravação de sonhos chegou ao mercado, 362 00:22:33,561 --> 00:22:36,064 Eu tenho tentado todas as noites para capturar essas sombras. 363 00:22:36,230 --> 00:22:38,191 Mas é como pescando no escuro. 364 00:22:38,357 --> 00:22:40,693 -[tons etéreos] -[tiros rápidos] 365 00:22:49,327 --> 00:22:50,828 [único tiro] 366 00:22:51,454 --> 00:22:53,289 [Bax] Tudo isso está realmente acontecendo. 367 00:22:53,456 --> 00:22:55,291 É por isso que não consigo gravar. 368 00:22:58,669 --> 00:22:59,879 Você viu aquele idiota? 369 00:23:00,046 --> 00:23:02,465 Quanto mais eu odeio esses homens, mais eu amo a humanidade. 370 00:23:02,632 --> 00:23:04,258 Alguém não está feliz com você. 371 00:23:04,425 --> 00:23:06,636 Vamos dar uma olhada nisso. Vamos. 372 00:23:07,261 --> 00:23:08,888 [carro vira, apitando] 373 00:23:09,138 --> 00:23:11,432 -[tons sombrios] -[mulher geme] 374 00:23:12,183 --> 00:23:14,519 -[mulher geme] -[Bax] Tudo isso. 375 00:23:15,353 --> 00:23:16,854 [batendo] 376 00:23:17,021 --> 00:23:19,774 [pulsos e plinks do sistema] 377 00:23:21,567 --> 00:23:23,194 Merda de merda. 378 00:23:23,361 --> 00:23:25,446 -[batendo] -Foda-se. 379 00:23:27,073 --> 00:23:28,658 [suspira] 380 00:23:28,825 --> 00:23:30,493 [batendo] 381 00:23:31,202 --> 00:23:33,079 Obviamente, é para você. 382 00:23:33,246 --> 00:23:34,789 [batendo] 383 00:23:39,043 --> 00:23:41,754 Onde diabos você esteve? Liguei a manhã toda. 384 00:23:41,921 --> 00:23:43,923 -Eu acabei de acordar. -Ele caiu. 385 00:23:44,590 --> 00:23:46,467 -O que? -O coração que demos ao Klein. 386 00:23:46,634 --> 00:23:48,594 -Ele caiu. -O que quer dizer com caiu? 387 00:23:48,761 --> 00:23:51,430 - Parou de funcionar, porra. -Ok, ok, acalme-se. 388 00:23:51,597 --> 00:23:54,225 Podemos consertar isso. Nós... nós vamos conseguir outro. 389 00:23:55,184 --> 00:23:57,603 Cara, ouça. Você precisa acordar, porra. 390 00:23:57,770 --> 00:23:59,647 Eles transplantaram dentro do corpo 391 00:23:59,814 --> 00:24:02,150 e parou de bombear algumas horas depois. 392 00:24:02,316 --> 00:24:03,985 Ele está morto! 393 00:24:05,319 --> 00:24:07,655 Isso, isso, isso... É o trabalho deles para configurá-lo, não o nosso. 394 00:24:07,822 --> 00:24:10,366 Não cara, olha. Ouça, ouça. Este é por nossa conta. 395 00:24:10,533 --> 00:24:12,660 Certo ou errado, depende de nós. 396 00:24:13,744 --> 00:24:15,913 Temos que dar o fora da cidade antes que Klein nos encontre. 397 00:24:16,080 --> 00:24:17,748 Não. Não, temos que falar com ele. 398 00:24:17,915 --> 00:24:19,750 Cara, foda-se esse judeu de merda. 399 00:24:19,917 --> 00:24:21,460 -Eu fui. -Não, não posso sair assim. 400 00:24:21,627 --> 00:24:23,754 -O que vou dizer a April? -Cara, eu não sei. 401 00:24:23,838 --> 00:24:26,174 Estou saltando. Vim avisar você. 402 00:24:26,340 --> 00:24:27,800 [dá um tapa de volta] 403 00:24:31,929 --> 00:24:33,097 Foda-se. 404 00:24:37,185 --> 00:24:39,103 [batendo] 405 00:24:48,362 --> 00:24:50,072 [batendo continua] 406 00:24:55,828 --> 00:24:57,872 Você poderia parar? 407 00:24:59,582 --> 00:25:01,375 O que diabos está acontecendo? 408 00:25:02,084 --> 00:25:03,586 Você ouviu? 409 00:25:04,086 --> 00:25:06,714 Já ouvi o suficiente. Quem é Klein? 410 00:25:08,090 --> 00:25:09,550 Não é o que você pensa. 411 00:25:12,553 --> 00:25:15,056 Você sabe que eu posso ver através sua besteira, certo? 412 00:25:16,474 --> 00:25:18,392 Eu posso consertar isso. Tudo vai ficar bem. 413 00:25:18,559 --> 00:25:20,144 O Ronny é paranóico. 414 00:25:21,145 --> 00:25:22,897 Alguém morreu? 415 00:25:25,524 --> 00:25:27,026 Não tem nada a ver comigo. 416 00:25:27,193 --> 00:25:29,070 De qualquer forma, não fizemos nada de errado. 417 00:25:31,530 --> 00:25:33,366 Você está direto delirante agora. 418 00:25:35,576 --> 00:25:37,286 Eu tenho tudo sob controle. 419 00:25:37,912 --> 00:25:40,581 Como? Alguma merda de Lázaro? 420 00:25:40,665 --> 00:25:43,125 [grita] Pelo amor de Deus, April. Eu te disse, entendi! 421 00:25:44,627 --> 00:25:46,003 [batidas cardíacas] 422 00:25:49,548 --> 00:25:50,925 [suspira] 423 00:25:53,636 --> 00:25:55,137 [os batimentos cardíacos continuam] 424 00:25:58,099 --> 00:25:59,433 [pneus cantando] 425 00:25:59,600 --> 00:26:01,102 [O Urso] Entre. 426 00:26:04,563 --> 00:26:06,232 [motor acelera] 427 00:26:08,276 --> 00:26:10,361 [música etérea enigmática] 428 00:26:24,000 --> 00:26:25,626 Onde estamos? 429 00:26:26,711 --> 00:26:28,212 [porta bate, a música termina] 430 00:26:28,462 --> 00:26:30,381 [conversa de rádio] 431 00:26:31,048 --> 00:26:32,591 [rádio para] 432 00:26:44,312 --> 00:26:45,896 Quero meu dinheiro de volta. 433 00:26:49,900 --> 00:26:51,444 Isso é tudo que tenho. 434 00:26:52,778 --> 00:26:54,113 Por agora. 435 00:26:55,448 --> 00:26:56,949 Nem perto. 436 00:26:58,993 --> 00:27:00,494 Eu vou pegar o resto para você. 437 00:27:02,079 --> 00:27:05,541 Aquele schlemiel cigano já gastou sua parte. 438 00:27:05,708 --> 00:27:07,251 Tudo isso. 439 00:27:07,335 --> 00:27:08,961 Vá buscar o outro. 440 00:27:18,179 --> 00:27:20,348 -[Ronny geme] -[porta bate] 441 00:27:21,265 --> 00:27:23,601 [Ronny estremece] 442 00:27:27,104 --> 00:27:29,815 [Klein] Seu amigo aqui estava tentando pagar a fiança. 443 00:27:29,899 --> 00:27:31,942 É por isso Não faço parceria com mendigos. 444 00:27:32,610 --> 00:27:34,028 Você não pode confiar neles. 445 00:27:39,116 --> 00:27:40,493 Só precisamos de mais tempo. 446 00:27:42,745 --> 00:27:44,205 Saia da minha frente! 447 00:27:48,209 --> 00:27:50,669 -[porta bate] -Agora você. 448 00:27:51,337 --> 00:27:53,464 Se ele correr novamente, tudo depende de você. 449 00:27:53,714 --> 00:27:55,174 -Entendi? -Entendi. 450 00:27:55,341 --> 00:27:56,509 Bom. 451 00:27:56,675 --> 00:27:58,302 Agora vá se foder. 452 00:27:59,136 --> 00:28:00,888 [tons ameaçadores] 453 00:28:05,101 --> 00:28:06,852 [bip, dinheiro zumbindo] 454 00:28:16,862 --> 00:28:18,614 Estou aqui para pegar uma jaqueta. 455 00:28:20,366 --> 00:28:21,909 OK. 456 00:28:23,244 --> 00:28:25,371 [música clássica de fundo] 457 00:28:25,454 --> 00:28:27,039 [cadeira range] 458 00:28:32,795 --> 00:28:35,256 Quer me dizer por que meu cartão foi recusado? 459 00:28:39,760 --> 00:28:41,053 Prossiga. 460 00:28:44,014 --> 00:28:45,766 Eu tive que pagar tudo de volta. 461 00:28:46,600 --> 00:28:48,436 Você esvaziou nossas contas? 462 00:28:51,397 --> 00:28:52,898 Eu precisei. 463 00:28:54,900 --> 00:28:56,485 Quanto custa tudo? 464 00:28:57,945 --> 00:29:00,322 Eu juro, vou consertar isso. 465 00:29:01,532 --> 00:29:03,701 O que você quer dizer com consertar? 466 00:29:04,118 --> 00:29:05,744 Isso não acabou? 467 00:29:07,705 --> 00:29:09,081 Eu preciso de mais. 468 00:29:10,583 --> 00:29:12,501 Quanto mais? 469 00:29:13,043 --> 00:29:15,212 Tipo seis meses de aluguel a mais. 470 00:29:16,297 --> 00:29:17,965 Como eu disse, vou consertar. 471 00:29:24,221 --> 00:29:25,764 Posso conhecer alguém. 472 00:29:27,183 --> 00:29:28,476 Quem? 473 00:29:28,642 --> 00:29:30,811 Apenas me dê algumas horas. 474 00:29:32,688 --> 00:29:35,483 -Onde você está indo? -Isso não acabou, Baxter. 475 00:29:35,566 --> 00:29:37,485 Nós vamos conversar sobre isso. 476 00:29:37,651 --> 00:29:39,195 Eu sei. 477 00:29:46,744 --> 00:29:48,162 [locutora] Atenção. 478 00:29:48,412 --> 00:29:50,956 Nossas lojas estarão fechando em dez minutos. 479 00:29:51,123 --> 00:29:52,958 Por favor, faça o seu caminho em direção à saída. 480 00:29:53,125 --> 00:29:54,543 [gato mia] 481 00:29:54,710 --> 00:29:56,629 Obrigado por comprar conosco hoje. 482 00:29:57,379 --> 00:29:59,131 [porta range ao abrir] 483 00:30:00,299 --> 00:30:01,967 [porta bate] 484 00:30:02,968 --> 00:30:05,054 [música baixa e etérea] 485 00:30:13,562 --> 00:30:15,147 [luzes se apagam] 486 00:30:18,651 --> 00:30:20,277 [luzes se apagam] 487 00:30:31,789 --> 00:30:32,957 [luzes se apagam] 488 00:30:33,207 --> 00:30:35,042 -[música desaparece] -[vento assobiando] 489 00:30:38,587 --> 00:30:40,130 [tom de discagem] 490 00:30:42,716 --> 00:30:44,343 [Abril] Acho que você sentiu minha falta. 491 00:30:45,094 --> 00:30:47,221 [alarme toca, porta é destravada] 492 00:30:49,598 --> 00:30:51,392 [porta bate, alarme soa] 493 00:30:51,559 --> 00:30:52,810 Abril? 494 00:30:59,608 --> 00:31:01,569 [música enigmática] 495 00:31:06,407 --> 00:31:08,450 [Bax] Crescendo com um irmão gêmeo, você realmente não pode imaginar 496 00:31:08,617 --> 00:31:10,286 como é a solidão. 497 00:31:11,453 --> 00:31:13,122 Eu sei que é minha culpa. 498 00:31:13,581 --> 00:31:14,707 Eu estraguei tudo. 499 00:31:16,667 --> 00:31:18,252 [som sibilante] 500 00:31:29,263 --> 00:31:30,764 [música desaparece] 501 00:31:31,849 --> 00:31:33,058 [tom de discagem] 502 00:31:33,225 --> 00:31:35,227 -[Abril] Acho que você sentiu minha falta. -Porra. 503 00:31:36,687 --> 00:31:38,564 [alarme toca, porta bate] 504 00:31:38,814 --> 00:31:40,816 [a música enigmática recomeça] 505 00:31:42,943 --> 00:31:44,862 [conversa de fundo] 506 00:31:49,199 --> 00:31:50,909 Estou procurando abril. 507 00:31:51,076 --> 00:31:53,037 Diga a ela para me ligar se você a ver. 508 00:31:53,287 --> 00:31:56,290 -Dizer a ela o que? -Apenas diga a ela para voltar para casa. 509 00:31:56,373 --> 00:31:58,042 Tenho certeza que ela está bem. 510 00:31:59,251 --> 00:32:01,795 [música etérea guiada pela batida] 511 00:32:05,090 --> 00:32:06,759 [objetos fazendo barulho] 512 00:32:15,934 --> 00:32:18,646 [Bax] Quando April desapareceu, seu arquivo de memória 513 00:32:18,729 --> 00:32:21,106 foi o primeiro lugar Procurei pistas. 514 00:32:21,982 --> 00:32:23,609 [sistema de entrada emite um sinal sonoro] 515 00:32:23,692 --> 00:32:26,153 [Bax] Sonhos são memórias processadas. 516 00:32:26,320 --> 00:32:28,572 Através do sono, nossa mente organiza o que manter 517 00:32:28,739 --> 00:32:30,240 e o que excluir. 518 00:32:30,407 --> 00:32:32,117 Se você sonha com uma casa, 519 00:32:32,284 --> 00:32:35,037 cada lembrança daquela casa entra na máquina. 520 00:32:36,246 --> 00:32:38,040 As memórias de April não eram vagas. 521 00:32:38,207 --> 00:32:40,918 Não eram nuvens. Eles estavam perfeitamente em foco. 522 00:32:41,085 --> 00:32:42,503 [picada de tambor] 523 00:32:51,762 --> 00:32:53,764 [sistema zumbindo] 524 00:32:57,309 --> 00:32:58,894 [sistema zumbindo] 525 00:32:59,770 --> 00:33:01,230 [sistema zumbindo] 526 00:33:04,066 --> 00:33:05,109 Senhora. 527 00:33:07,986 --> 00:33:10,572 Minha irmã está desaparecida. Preciso acessar o cofre dela. 528 00:33:12,324 --> 00:33:14,284 Você tem um mandado? 529 00:33:14,368 --> 00:33:16,829 Apenas clientes podem acessar seu cofre. 530 00:33:17,287 --> 00:33:19,331 Ela está desaparecida. Eu só quero ver se talvez... 531 00:33:19,498 --> 00:33:22,084 Não podemos abrir nada sem liminar. 532 00:33:22,835 --> 00:33:24,670 Até para família. 533 00:33:24,753 --> 00:33:26,171 É ilegal. 534 00:33:26,714 --> 00:33:28,132 Obtenha um mandado. 535 00:33:28,298 --> 00:33:30,884 Há... coisas lá isso poderia me ajudar a encontrá-la. 536 00:33:30,968 --> 00:33:34,096 -Cartões Neurolink, memórias... -Não faz diferença. 537 00:33:34,263 --> 00:33:36,181 Sem mandado, sem acesso. 538 00:33:36,849 --> 00:33:38,559 Essas são as regras. 539 00:33:40,060 --> 00:33:41,729 [toque rápido] 540 00:33:41,812 --> 00:33:43,647 [sirene da polícia] 541 00:33:46,817 --> 00:33:48,777 [conversa de fundo] 542 00:33:50,362 --> 00:33:52,197 [conversa de despacho de rádio] 543 00:33:52,281 --> 00:33:55,284 Eu... eu preciso relatar uma pessoa desaparecida. 544 00:34:08,964 --> 00:34:10,174 [ela suspira] 545 00:34:10,340 --> 00:34:12,217 [tocando] 546 00:34:17,055 --> 00:34:19,183 Estou aqui para relatar uma pessoa desaparecida. 547 00:34:19,933 --> 00:34:23,353 Minha hum... da minha irmã sumiu há três dias. 548 00:34:24,062 --> 00:34:25,397 [tocando] 549 00:34:30,110 --> 00:34:32,196 Nunca o vi antes na minha vida. 550 00:34:39,119 --> 00:34:40,370 Sim, hum... 551 00:34:40,913 --> 00:34:42,414 Eu me lembro agora. 552 00:34:43,457 --> 00:34:46,210 Eu... fui para uma entrevista de emprego. Eu não entendi. 553 00:34:47,544 --> 00:34:49,546 E eu não vi esse cara também. 554 00:34:53,300 --> 00:34:54,802 Então você é um motorista. 555 00:34:55,052 --> 00:34:56,887 Bem, não, mas eu queria estar. 556 00:34:59,556 --> 00:35:01,725 Você tem que me ajudar a ajudá-lo. 557 00:35:19,576 --> 00:35:21,161 [porta bate] 558 00:35:24,164 --> 00:35:26,542 [música orquestral dramática] 559 00:35:32,756 --> 00:35:34,299 [pássaros grasnando] 560 00:35:35,759 --> 00:35:37,427 [pneus cantando] 561 00:35:46,019 --> 00:35:47,521 [porta bate] 562 00:35:48,355 --> 00:35:49,940 [música desaparece] 563 00:35:59,032 --> 00:36:00,701 Ele tentou correr. 564 00:36:01,159 --> 00:36:02,578 Vamos, pessoal. 565 00:36:03,203 --> 00:36:04,830 Vamos, Tenho mais dinheiro comigo. 566 00:36:04,913 --> 00:36:06,248 Não é suficiente. 567 00:36:06,331 --> 00:36:09,251 [grita] Estou fazendo tudo Eu posso! Eu farei qualquer coisa. 568 00:36:09,334 --> 00:36:11,837 Como foi sua pequena viagem para a fábrica de bacon? 569 00:36:11,920 --> 00:36:13,046 Eu não contei nada a eles. 570 00:36:13,213 --> 00:36:14,798 Minha irmã está desaparecida, você tem que acreditar em mim. 571 00:36:14,965 --> 00:36:17,718 Klein, senhor, ouça. Não, por favor. Espere, espere, espere! 572 00:36:17,885 --> 00:36:19,928 Espere, pare! Por favor! 573 00:36:20,012 --> 00:36:22,097 Espere! Por favor, pare! 574 00:36:22,264 --> 00:36:23,473 [tons ameaçadores] 575 00:36:23,557 --> 00:36:25,809 Você pensa eles podem proteger você, garoto? 576 00:36:25,893 --> 00:36:27,728 Eu só quero minha irmã de volta. 577 00:36:27,811 --> 00:36:29,271 Por favor, não faça isso. 578 00:36:29,438 --> 00:36:31,815 eu juro, Eu te pagarei de volta, ok? 579 00:36:31,899 --> 00:36:34,943 -Do que ele está falando? -Sua irmã gêmea. 580 00:36:36,153 --> 00:36:37,779 Por favor, deixe-a ir! 581 00:36:37,946 --> 00:36:39,573 Ela não tem nada a ver com isso. 582 00:36:39,656 --> 00:36:41,199 Eu não tenho sua irmã. 583 00:36:46,371 --> 00:36:48,123 Você sabe por que está aqui? 584 00:36:49,666 --> 00:36:51,585 Eu fui à polícia porque ela está desaparecida. 585 00:36:51,752 --> 00:36:53,587 Eles tentaram me fazer falar, mas eu não disse nada. 586 00:36:53,754 --> 00:36:56,632 -É a verdade! -Eu já sei disso. 587 00:36:57,341 --> 00:36:58,717 Não é por isso que você está aqui. 588 00:36:58,800 --> 00:37:00,844 [acender mais leve, luz piscando] 589 00:37:01,011 --> 00:37:02,220 Espere. 590 00:37:02,304 --> 00:37:04,431 Espere, eu te pago de volta. 591 00:37:04,514 --> 00:37:06,224 Seu amiguinho. 592 00:37:07,142 --> 00:37:09,978 Ele saiu da cidade, para algumas novas pastagens, 593 00:37:10,145 --> 00:37:12,272 como o nômade degenerado que ele é. 594 00:37:12,356 --> 00:37:14,066 Isso é o que eles fazem, essas pessoas. 595 00:37:14,232 --> 00:37:15,692 Causar problemas e seguir em frente. 596 00:37:15,776 --> 00:37:18,528 Eu pagarei a parte dele, por favor. Apenas... farei qualquer coisa. 597 00:37:18,612 --> 00:37:19,738 Como? 598 00:37:19,905 --> 00:37:22,282 Você mal consegue cobrir os juros da sua própria dívida. 599 00:37:22,449 --> 00:37:25,535 Eu trabalharei para você. Ok, me dê uma chance, por favor. 600 00:37:25,702 --> 00:37:26,995 [risos] 601 00:37:28,205 --> 00:37:29,915 Estou ouvindo. 602 00:37:31,208 --> 00:37:32,668 Eu vou dirigir. 603 00:37:33,627 --> 00:37:35,837 Você precisa de drivers, certo? Eu dirijo para você, sou leal. 604 00:37:36,004 --> 00:37:38,090 Você me conhece. Você sabe que sou bom nisso. 605 00:37:39,549 --> 00:37:42,719 Você vai trabalhar, durante dois anos, pelo menos. 606 00:37:44,262 --> 00:37:46,890 eu vou, mas por favor, deixe April ir. 607 00:37:47,599 --> 00:37:49,142 Eu te disse, garoto, 608 00:37:49,309 --> 00:37:50,978 Eu não tenho sua irmã. 609 00:38:00,696 --> 00:38:03,657 Que bom que você está não está usando seu terno hoje. 610 00:38:04,282 --> 00:38:06,910 [música orquestral dramática] 611 00:38:17,921 --> 00:38:19,673 [música aumenta] 612 00:38:21,967 --> 00:38:23,760 [drones zumbindo] 613 00:38:26,930 --> 00:38:28,306 [picada de tambor] 614 00:38:29,641 --> 00:38:31,518 [música desaparece] 615 00:38:32,686 --> 00:38:35,105 -[tráfego distante] -[música enigmática] 616 00:38:35,814 --> 00:38:38,150 -[batendo] -Gaby! 617 00:38:42,696 --> 00:38:44,406 Eu sei que você está aí. 618 00:38:44,573 --> 00:38:47,451 -[Gaby] O que você quer? -Abra a maldita porta! 619 00:38:50,245 --> 00:38:52,497 -Gaby, abra o deus... -E agora? 620 00:38:52,664 --> 00:38:54,666 April, ela ainda não volte para casa, é isso. 621 00:38:54,833 --> 00:38:56,460 Não a vi durante toda a semana. 622 00:38:56,626 --> 00:38:58,962 Eu posso sentir isso. Algo não está certo. 623 00:39:00,255 --> 00:39:01,673 Chame a polícia. 624 00:39:01,840 --> 00:39:02,883 Gaby... 625 00:39:03,717 --> 00:39:06,094 -[conversa abafada] -[Bax] Você viu essa garota? 626 00:39:06,344 --> 00:39:07,679 Vocês viram essa garota? 627 00:39:07,929 --> 00:39:11,058 -Oh. Eu não vejo. -Hum, não, não. Eu não. 628 00:39:11,308 --> 00:39:12,559 [língua estrangeira] Se perca. 629 00:39:12,809 --> 00:39:14,561 Olá, você viu... 630 00:39:14,644 --> 00:39:15,854 Você viu minha irmã? 631 00:39:17,439 --> 00:39:19,608 Desculpe, você viu essa garota? 632 00:39:19,691 --> 00:39:21,485 -Você viu essa garota? -[risos] 633 00:39:22,110 --> 00:39:23,528 Você viu... 634 00:39:27,866 --> 00:39:29,993 [tons ameaçadores aumentam] 635 00:39:32,245 --> 00:39:34,039 [tons ameaçadores desaparecem] 636 00:39:39,836 --> 00:39:41,838 [música jazz de fundo] 637 00:39:51,014 --> 00:39:53,517 A jaqueta vermelha na frente, quanto? 638 00:39:53,683 --> 00:39:55,393 Esse é 900. 639 00:39:59,731 --> 00:40:01,858 [música de fundo de Klezmer] 640 00:40:04,236 --> 00:40:06,279 [Bax] Vida moderna é tudo uma questão de solidão. 641 00:40:07,614 --> 00:40:11,409 A menos que você seja rico, ou um pedaço de bunda quente. 642 00:40:12,244 --> 00:40:13,912 Mesmo isso não vai durar. 643 00:40:25,632 --> 00:40:27,217 Talvez ela tenha te deixado. 644 00:40:27,676 --> 00:40:29,386 Talvez seja tudo culpa sua. 645 00:40:30,303 --> 00:40:31,930 O que faz você pensar você merece algo melhor? 646 00:40:32,097 --> 00:40:34,641 Você levou uma bronca, amigo. 647 00:40:35,851 --> 00:40:37,602 Ei, você me ouviu? 648 00:40:39,437 --> 00:40:41,773 Não estou esperando por um encontro. Estou procurando alguém. 649 00:40:41,940 --> 00:40:43,441 [tocando] 650 00:40:44,943 --> 00:40:46,862 Ela está desaparecida, Estou procurando por ela. 651 00:40:49,906 --> 00:40:51,199 Porra! 652 00:40:51,741 --> 00:40:53,535 Espere um minuto. Espere. 653 00:40:54,661 --> 00:40:56,371 Ei, Eric, venha aqui. 654 00:40:59,040 --> 00:41:00,917 Você se lembra deste? 655 00:41:01,084 --> 00:41:02,335 Ah Merda. 656 00:41:02,586 --> 00:41:04,462 Eu me lembro dela. Ano novo na Rex! 657 00:41:04,629 --> 00:41:07,257 Sim, sim, foi isso. 658 00:41:07,424 --> 00:41:10,468 Parecia que ela estava pronta foder toda a equipe. 659 00:41:10,719 --> 00:41:12,596 Bunda como um pêssego. 660 00:41:12,846 --> 00:41:14,681 Eu te disse, ela está desaparecida. 661 00:41:15,640 --> 00:41:17,267 Garota assim, meu homem, 662 00:41:17,434 --> 00:41:19,519 isso acontece o tempo todo. 663 00:41:20,145 --> 00:41:21,646 Vamos. 664 00:41:23,064 --> 00:41:24,774 Que porra você está tentando dizer? 665 00:41:25,025 --> 00:41:27,194 -Essa é sua garota ou algo assim? -Não. 666 00:41:28,153 --> 00:41:31,489 Tudo o que estou dizendo é vadias que brincam com fogo... 667 00:41:31,656 --> 00:41:33,450 Bem, às vezes eles se queimam. 668 00:41:33,617 --> 00:41:35,702 E o mundo não sente muita falta deles. 669 00:41:36,411 --> 00:41:38,121 Muito mais putas no mar! 670 00:41:38,371 --> 00:41:40,790 -[rindo] -[vidro quebrando] 671 00:41:40,957 --> 00:41:42,459 [a música para] 672 00:41:43,501 --> 00:41:45,754 [A música de Klezmer recomeça] 673 00:41:52,969 --> 00:41:54,721 [grunhido] 674 00:41:55,722 --> 00:41:58,391 [homens gemem, Bax choraminga] 675 00:42:02,062 --> 00:42:03,563 [pneus cantando] 676 00:42:06,733 --> 00:42:09,152 Vamos, vamos, toque nele novamente. 677 00:42:10,362 --> 00:42:12,072 [cachorro distante latindo] 678 00:42:13,907 --> 00:42:15,617 [Bax] Klein está observando todos nós. 679 00:42:15,784 --> 00:42:17,077 [O Urso] Ei. 680 00:42:18,411 --> 00:42:19,913 Ei, vamos lá. 681 00:42:20,080 --> 00:42:21,790 [Bax gorgoleja] 682 00:42:25,752 --> 00:42:27,295 [geme] 683 00:42:30,257 --> 00:42:32,384 [tons misteriosos] 684 00:42:47,607 --> 00:42:49,276 [pneus cantando] 685 00:42:51,152 --> 00:42:52,529 [Bax geme] 686 00:42:56,283 --> 00:42:58,243 [O Urso suspira] 687 00:42:58,493 --> 00:43:00,078 Antigamente, 688 00:43:00,662 --> 00:43:02,747 ele teria colocar você em um rio. 689 00:43:03,248 --> 00:43:04,666 Quero saber por que você ainda está vivo? 690 00:43:04,916 --> 00:43:07,210 Porque homens mortos não pagam dívidas. 691 00:43:08,378 --> 00:43:10,046 Ou o quê, ele simplesmente teve pena de mim? 692 00:43:10,297 --> 00:43:11,631 É ela. 693 00:43:12,716 --> 00:43:14,801 Meu tio lhe deu um emprego. 694 00:43:15,635 --> 00:43:17,053 Eu tive um dia ruim. 695 00:43:17,220 --> 00:43:19,973 Dia ruim? Quantos dias ruins você vai ter? 696 00:43:20,140 --> 00:43:21,975 Você contou a ele tomar cuidado comigo? 697 00:43:22,142 --> 00:43:24,019 Recomponha-se. 698 00:43:24,686 --> 00:43:26,855 Você não terá uma segunda chance. 699 00:43:29,316 --> 00:43:31,818 -[picada de tambor] -[música enigmática] 700 00:43:55,467 --> 00:43:56,968 [Bax] Eu pude sentir isso. 701 00:43:57,510 --> 00:43:59,346 Abril está aí. 702 00:44:01,264 --> 00:44:02,849 [conversa de rádio] 703 00:44:03,892 --> 00:44:05,393 Nos encontraremos novamente. 704 00:44:07,395 --> 00:44:12,400 5 ANOS DEPOIS 705 00:44:13,860 --> 00:44:15,945 [drones zumbindo] 706 00:44:23,870 --> 00:44:25,372 [desparafusando a tampa] 707 00:44:33,088 --> 00:44:34,672 [música desaparece] 708 00:44:35,548 --> 00:44:37,759 Sente-se, garoto. 709 00:44:42,889 --> 00:44:44,474 [suspira] 710 00:44:47,185 --> 00:44:48,478 Você parece uma merda. 711 00:44:50,897 --> 00:44:52,565 Sim, estou atrasado no sono. 712 00:44:54,526 --> 00:44:56,861 -Ele precisa descansar. -Ele precisa beber menos. 713 00:44:57,112 --> 00:44:58,530 [risos] 714 00:45:02,200 --> 00:45:03,451 Desculpe. 715 00:45:06,371 --> 00:45:08,289 Tire o dia de folga amanhã, 716 00:45:08,957 --> 00:45:12,502 e não use isso como desculpa começar a beber ao meio-dia. 717 00:45:15,046 --> 00:45:16,464 [picada de tambor] 718 00:45:17,674 --> 00:45:19,676 [misteriosos tons de coral] 719 00:45:37,777 --> 00:45:39,571 [conversa de rádio] 720 00:45:41,614 --> 00:45:43,116 [picada de tambor] 721 00:45:45,118 --> 00:45:47,036 [música etérea] 722 00:46:09,642 --> 00:46:11,186 [música desaparece] 723 00:46:11,269 --> 00:46:13,146 [pneus cantando] 724 00:46:25,909 --> 00:46:27,911 [Bax] A solidão é muito real agora. 725 00:46:28,912 --> 00:46:30,914 Seguindo-me por aí como um animal. 726 00:46:31,789 --> 00:46:34,250 Um cão leal que não deixe-me fora de sua vista. 727 00:46:34,501 --> 00:46:35,710 [batendo] 728 00:46:35,877 --> 00:46:37,337 [conversa de rádio] 729 00:46:38,880 --> 00:46:40,715 [cliques de bloqueio, bipes de alarme] 730 00:46:42,926 --> 00:46:44,969 -Que porra é essa? -[Ronny] Podemos conversar? 731 00:46:47,972 --> 00:46:50,600 -O que você quer? -Estou de volta à cidade, cara. 732 00:46:50,767 --> 00:46:52,852 Alguma reunião de investidores no Palacio. 733 00:46:54,020 --> 00:46:55,980 Estou perseguindo fundos para meu novo aplicativo. 734 00:46:57,941 --> 00:46:59,984 Bem, isso soa ótimo, Ronny. 735 00:47:05,031 --> 00:47:06,908 [porta bate, alarme soa] 736 00:47:10,870 --> 00:47:12,205 [suspira] 737 00:47:12,914 --> 00:47:14,916 O que você quer? 738 00:47:16,960 --> 00:47:18,711 Isso é tudo que devo a você. 739 00:47:25,385 --> 00:47:27,011 Foi por isso que você veio? 740 00:47:28,346 --> 00:47:30,014 Porque se for isso, você pode ir. 741 00:47:31,307 --> 00:47:33,142 Não cara, tem mais. 742 00:47:33,309 --> 00:47:35,895 Bem, vá em frente então para que você possa se foder novamente. 743 00:47:37,355 --> 00:47:38,940 É abril. 744 00:47:39,732 --> 00:47:40,858 E? 745 00:47:41,693 --> 00:47:44,737 Eu vi abril. Ela estava trabalhando lá. 746 00:47:44,904 --> 00:47:47,323 Não pessoal. Ela estava dançando e tal. 747 00:47:47,407 --> 00:47:48,616 Dançando e outras coisas. 748 00:47:48,783 --> 00:47:50,368 Parece loucura, mas ela parecia... 749 00:47:50,535 --> 00:47:53,204 Então, o que você está dizendo, ela é esteve vivo esse tempo todo? 750 00:47:53,371 --> 00:47:54,414 Hum? 751 00:47:54,581 --> 00:47:56,374 Vendendo a bunda dela? 752 00:47:56,457 --> 00:47:58,710 -Eu só quero que você esteja preparado. -Preparado para quê? 753 00:47:58,793 --> 00:48:00,295 Não sei. 754 00:48:01,963 --> 00:48:03,464 Você transou com ela? 755 00:48:03,881 --> 00:48:05,925 eu não precisava voltar aqui. 756 00:48:06,009 --> 00:48:08,344 -Eu estava te fazendo um favor. -Um favor? 757 00:48:08,428 --> 00:48:11,264 -Me interrompendo, insultando... -Foda-se Bax! 758 00:48:11,806 --> 00:48:13,474 [gemendo] 759 00:48:16,728 --> 00:48:18,646 [tons etéreos] 760 00:48:19,897 --> 00:48:21,733 [respingos de água] 761 00:48:25,445 --> 00:48:27,155 [inala profundamente] 762 00:48:34,954 --> 00:48:36,164 Abril? 763 00:48:39,709 --> 00:48:42,629 -[tons etéreos aumentam] -[arranhões na cortina do chuveiro] 764 00:48:47,967 --> 00:48:49,844 [tons misteriosos] 765 00:48:53,181 --> 00:48:55,850 [Bax] Nade contra o rio e você vai se afogar. 766 00:48:55,933 --> 00:48:58,144 Nade com o rio e você fluirá. 767 00:48:58,686 --> 00:49:00,021 Eu vou fluir. 768 00:49:00,271 --> 00:49:02,190 [homem] Parecia ela estava pronta para foder. 769 00:49:02,357 --> 00:49:03,900 [Ronny] Ela era dançando e outras coisas. 770 00:49:04,067 --> 00:49:05,234 [Bax] Dançando e outras coisas. 771 00:49:05,401 --> 00:49:08,446 [homem] Garota assim, meu cara, isso acontece o tempo todo. 772 00:49:08,696 --> 00:49:10,198 [Bax] Você transou com ela? 773 00:49:10,365 --> 00:49:11,783 [homem] Muitas mais vadias. 774 00:49:11,949 --> 00:49:13,576 [Bax] O quê? Que clube? Onde? 775 00:49:13,743 --> 00:49:15,870 [Ronny] Alguma reunião com investidores no Palacio. 776 00:49:16,037 --> 00:49:17,080 [respingos de água] 777 00:49:17,330 --> 00:49:19,248 [Bax] Você me abandonou. 778 00:49:19,415 --> 00:49:21,209 Você me traiu. 779 00:49:21,376 --> 00:49:22,835 Sua puta de merda. 780 00:49:22,919 --> 00:49:25,672 -[música de clube silenciada] -[multidão conversando] 781 00:49:31,260 --> 00:49:32,387 [língua estrangeira] Nome? 782 00:49:34,097 --> 00:49:35,473 Ronny Ratan. 783 00:49:38,351 --> 00:49:39,811 Ronny Ratan já fez check-in. 784 00:49:40,645 --> 00:49:41,896 Eu sou seu convidado. 785 00:49:53,825 --> 00:49:55,743 [tons ameaçadores] 786 00:50:00,498 --> 00:50:02,083 [Bax] A autenticidade morreu. 787 00:50:04,377 --> 00:50:05,962 Substituído por réplicas. 788 00:50:11,843 --> 00:50:13,219 Em que ano estamos, afinal? 789 00:50:16,389 --> 00:50:18,349 [música de clube silenciada] 790 00:50:21,227 --> 00:50:23,229 Vodka dupla, pura, sem gelo. 791 00:50:30,153 --> 00:50:31,195 Uau. 792 00:50:31,362 --> 00:50:32,613 Sem sabor. 793 00:50:35,908 --> 00:50:37,452 Sim, foda-se o sabor. 794 00:50:39,245 --> 00:50:41,038 Você é um cara engraçado. 795 00:50:44,375 --> 00:50:45,960 Qual o seu nome? 796 00:50:46,961 --> 00:50:48,212 Baxter. 797 00:50:52,800 --> 00:50:54,635 Você já fez MXE, Baxter? 798 00:50:58,639 --> 00:50:59,849 [bate a bebida] 799 00:51:01,017 --> 00:51:03,060 [mulher] A chave para a felicidade. 800 00:51:04,395 --> 00:51:05,813 [cheira] 801 00:51:15,031 --> 00:51:16,532 [limpa a garganta] 802 00:51:19,744 --> 00:51:22,580 [voz ecoando] Então, que tipo de investimento você faz? 803 00:51:25,374 --> 00:51:26,709 O que? 804 00:51:27,919 --> 00:51:29,420 [funga] 805 00:51:37,428 --> 00:51:39,347 [música enigmática] 806 00:51:47,021 --> 00:51:48,815 [respira pesadamente] 807 00:51:52,902 --> 00:51:54,821 [inala profundamente] 808 00:51:56,989 --> 00:51:59,700 [aproximação de passos] 809 00:52:05,039 --> 00:52:07,124 [passos ficam mais altos] 810 00:52:18,803 --> 00:52:21,055 -[música de clube silenciada] -[conversa do clube] 811 00:52:25,852 --> 00:52:27,687 [língua estrangeira] Você conhece Adriano? 812 00:52:28,312 --> 00:52:30,439 -Não, mas eu... -É uma festa privada. 813 00:52:30,898 --> 00:52:32,817 -Vá embora. -Eu... 814 00:52:34,569 --> 00:52:36,946 [geme] Ok, ok, ok. 815 00:52:38,573 --> 00:52:40,366 [som sibilante] 816 00:52:44,370 --> 00:52:46,414 [música misteriosa] 817 00:52:49,834 --> 00:52:51,794 [música de clube silenciada] 818 00:52:55,214 --> 00:52:57,174 [rindo e conversando] 819 00:53:06,767 --> 00:53:09,145 [tons misteriosos] 820 00:53:11,606 --> 00:53:13,441 [som baixo e sibilante] 821 00:53:33,377 --> 00:53:34,879 [Bax] É isso. 822 00:53:36,714 --> 00:53:38,883 Você enlouqueceu. 823 00:53:41,594 --> 00:53:43,095 Você de novo? 824 00:53:43,763 --> 00:53:45,431 Vamos conversar. 825 00:53:47,683 --> 00:53:49,018 [porta se abre] 826 00:53:50,478 --> 00:53:51,771 [geme] 827 00:53:53,481 --> 00:53:54,982 Vá para casa. 828 00:53:58,819 --> 00:54:00,321 [língua estrangeira] Ele está com Ronny! 829 00:54:00,947 --> 00:54:02,949 [língua estrangeira] estou recebendo o outro viado também. 830 00:54:03,616 --> 00:54:04,700 [Bax] Não. 831 00:54:05,326 --> 00:54:07,078 Eu tenho que ir com ele. 832 00:54:11,165 --> 00:54:13,084 [respira fundo] 833 00:54:13,334 --> 00:54:15,044 [música animada e de ritmo médio] 834 00:54:15,211 --> 00:54:16,671 Ok, estou indo embora. 835 00:54:17,546 --> 00:54:19,340 [língua estrangeira] Apresse-se, cigano maldito! 836 00:54:20,216 --> 00:54:21,968 [suspiros] 837 00:54:26,430 --> 00:54:28,724 -[homem geme] -[trovão] 838 00:54:38,609 --> 00:54:40,277 Bax, corra! Correr! 839 00:54:44,240 --> 00:54:46,450 -[limpadores rangendo] -[conversa de despacho de rádio] 840 00:54:48,327 --> 00:54:50,913 -[pneus cantando] -[sirene da polícia] 841 00:54:51,080 --> 00:54:53,082 [trovão, chuva batendo] 842 00:55:04,385 --> 00:55:06,679 [trovão alto] 843 00:55:20,401 --> 00:55:21,527 Ah, merda! 844 00:55:21,777 --> 00:55:23,237 [arrepios] 845 00:55:24,947 --> 00:55:27,074 [drone zumbindo] 846 00:55:29,285 --> 00:55:32,705 -[drone zumbindo] -[rádio estático] 847 00:55:37,585 --> 00:55:40,004 [sons eletrônicos aleatórios] 848 00:55:40,671 --> 00:55:42,465 [inala profundamente] 849 00:55:44,842 --> 00:55:46,552 [drone zumbindo] 850 00:55:48,596 --> 00:55:50,306 [sirene da polícia] 851 00:55:52,600 --> 00:55:54,685 [conversa de despacho de rádio] 852 00:56:05,654 --> 00:56:07,615 [tons etéreos] 853 00:56:10,493 --> 00:56:12,161 [som sibilante] 854 00:56:18,584 --> 00:56:20,586 [Klein] Eu te disse para tirar um dia de folga. 855 00:56:22,046 --> 00:56:24,048 Estou perdendo a cabeça. 856 00:56:26,133 --> 00:56:27,843 Continuo vendo ela em todos os lugares. 857 00:56:29,303 --> 00:56:30,596 Sergei Kaganovich. 858 00:56:31,931 --> 00:56:34,725 Ele é o homem responsável por clonar seu gêmeo. 859 00:56:36,977 --> 00:56:39,146 -[picada de tambor] -[Bax] Esse cara, Sergei. 860 00:56:39,313 --> 00:56:42,066 Um bilionário agora, costumava ser um executor de Klein. 861 00:56:43,442 --> 00:56:45,444 Seu gênio foi reaproveitando máquinas de gado 862 00:56:45,611 --> 00:56:48,447 clonar seres humanos usando crescimento celular acelerado. 863 00:56:49,657 --> 00:56:50,866 Esta tecnologia, 864 00:56:51,033 --> 00:56:53,744 maquinaria que foi uma vez usado na indústria de carne bovina, 865 00:56:54,787 --> 00:56:56,831 agora estava sendo usado para fazer crescer as pessoas. 866 00:56:57,414 --> 00:57:00,876 Demora 1.200 dias para fazer uma mulher adulta. 867 00:57:01,043 --> 00:57:03,129 Isso é menos de quatro anos. 868 00:57:03,295 --> 00:57:04,672 As meninas crescidas em laboratório, elas são 869 00:57:04,839 --> 00:57:07,216 mais parecido animais selvagens do que mulheres. 870 00:57:07,383 --> 00:57:08,717 Eles são idiotas, 871 00:57:08,884 --> 00:57:12,513 e eles precisam de treinamento andar, falar, comer e se comportar. 872 00:57:12,763 --> 00:57:15,307 [Klein] Por que não você vai viver uma vida pacífica? 873 00:57:15,474 --> 00:57:17,351 Vou preparar você. 874 00:57:19,353 --> 00:57:21,397 eu preciso saber o que aconteceu com abril. 875 00:57:22,940 --> 00:57:24,150 Por que? 876 00:57:25,109 --> 00:57:27,319 Porque eu preciso para fazer tudo certo para ela. 877 00:57:31,115 --> 00:57:33,701 É você ou ele, soma zero. 878 00:57:36,162 --> 00:57:37,872 [carro buzinando] 879 00:57:39,957 --> 00:57:41,834 [tons de suspense] 880 00:57:49,633 --> 00:57:51,218 [porta se abre] 881 00:57:53,220 --> 00:57:54,555 [porta bate] 882 00:57:56,056 --> 00:57:57,850 [Klein] Uma carta para cada palavra. 883 00:57:59,268 --> 00:58:01,020 [Klein] Quanto mais escura a noite... 884 00:58:01,520 --> 00:58:04,481 [Bax] ...mais brilhantes são as estrelas. 885 00:58:06,400 --> 00:58:08,110 [zumbido mecânico] 886 00:58:14,366 --> 00:58:15,743 [sino toca] 887 00:58:17,369 --> 00:58:19,330 [porta rangendo] 888 00:58:22,249 --> 00:58:24,376 -[porta bate] -[música de suspense] 889 00:58:34,428 --> 00:58:36,013 [risos abafados] 890 00:58:38,807 --> 00:58:40,100 [música de grande banda] 891 00:58:43,103 --> 00:58:44,396 [mulher ri] 892 00:58:44,647 --> 00:58:46,148 [homem ri] 893 00:58:46,315 --> 00:58:47,942 [ambos riem] 894 00:58:53,030 --> 00:58:54,531 [mulher geme] 895 00:58:56,700 --> 00:58:58,744 [barulho de tapa] 896 00:58:59,745 --> 00:59:01,830 -[som sibilante] -[mulher geme] 897 00:59:06,377 --> 00:59:08,545 [música de suspense continua] 898 00:59:11,423 --> 00:59:13,384 [mulher fala em uma língua estrangeira] 899 00:59:18,806 --> 00:59:20,516 [galos de arma] 900 00:59:28,899 --> 00:59:30,693 [som baixo e sibilante] 901 00:59:35,781 --> 00:59:37,616 [passos rápidos] 902 00:59:44,498 --> 00:59:46,166 [gemido fraco] 903 00:59:46,333 --> 00:59:47,835 [Bax] A mente são dados. 904 00:59:48,294 --> 00:59:50,087 O corpo é hardware. 905 00:59:51,171 --> 00:59:52,840 E no meio, 906 00:59:53,966 --> 00:59:55,217 consciência. 907 00:59:56,593 --> 00:59:58,095 [porta rangendo] 908 01:00:16,822 --> 01:00:18,866 Eu poderia pegar um dos clones e trocá-la de volta 909 01:00:19,033 --> 01:00:20,909 para aquele que se lembra de mim. 910 01:00:21,076 --> 01:00:23,162 Mas, ainda seria abril? 911 01:00:25,998 --> 01:00:27,416 [Abril X] Ah. 912 01:00:30,044 --> 01:00:31,879 [risos] 913 01:00:32,046 --> 01:00:33,422 [Bax] Shh, shh. 914 01:00:33,672 --> 01:00:36,216 Você tem que parar! Shh... shh... 915 01:00:37,676 --> 01:00:39,178 -Você tem que ficar quieto. -[mulher] Ei! 916 01:00:39,428 --> 01:00:40,554 [picada de prato] 917 01:00:40,804 --> 01:00:41,930 [mulher grunhe] 918 01:00:45,392 --> 01:00:46,894 [risos] 919 01:00:47,144 --> 01:00:50,064 [Bax] Ela acabou de atirar em alguém. Isso é certo. 920 01:00:51,231 --> 01:00:53,150 [música de suspense] 921 01:01:02,659 --> 01:01:04,411 [sons de alarme] 922 01:01:09,458 --> 01:01:10,918 [pneus cantando] 923 01:01:14,171 --> 01:01:16,131 [ela cantarola] 924 01:01:16,757 --> 01:01:18,300 [tom de discagem] 925 01:01:19,343 --> 01:01:22,304 [Tetris] Você acha você pode sair com esse idiota? 926 01:01:23,847 --> 01:01:24,932 Papai ama você. 927 01:01:25,099 --> 01:01:27,559 Se você quisesse um carro, você poderia ter perguntado. 928 01:01:27,810 --> 01:01:29,144 -Desligar. -Querido, 929 01:01:29,395 --> 01:01:31,980 Posso te ensinar como dirigi-lo. 930 01:01:33,357 --> 01:01:36,777 Querida, eu posso ver você está dirigindo para o norte. 931 01:01:36,944 --> 01:01:39,738 Você sabe que papai vai te encontrar. 932 01:01:41,407 --> 01:01:43,409 Ok, precisamos largar o carro. 933 01:01:47,204 --> 01:01:49,123 -[vidro quebrando] -[homem grunhe] 934 01:01:49,206 --> 01:01:51,458 [Adriano] O que você quer dizer com as meninas estão enlouquecendo? 935 01:01:51,625 --> 01:01:52,876 O que? 936 01:01:53,669 --> 01:01:55,003 Quem atirou em quem? 937 01:01:59,341 --> 01:02:01,552 [Bax] Os pioneiros da clonagem sexual não teve problemas 938 01:02:01,718 --> 01:02:03,720 encontrar mulheres jovens para duplicar. 939 01:02:04,304 --> 01:02:06,557 Foi a mente o que representava um problema. 940 01:02:07,307 --> 01:02:09,309 Eles precisavam de conjuntos de dados para alimentá-los, 941 01:02:09,893 --> 01:02:12,980 para criar satisfação brinquedos para seus clientes. 942 01:02:13,772 --> 01:02:15,691 [drone distante zumbindo] 943 01:02:17,276 --> 01:02:19,153 Você sabe quem eu sou? 944 01:02:23,323 --> 01:02:25,159 Você não se lembra do meu nome? 945 01:02:31,915 --> 01:02:33,417 Eu não sou ela. 946 01:02:36,253 --> 01:02:37,713 Eu sei. 947 01:02:39,214 --> 01:02:40,924 Tetris forneceu dados para você. 948 01:02:45,179 --> 01:02:47,306 Diga-me o que você vê quando você olha para mim. 949 01:02:48,724 --> 01:02:50,642 Lembro-me de um aniversário. 950 01:02:52,394 --> 01:02:54,021 Você estava lá. 951 01:02:58,108 --> 01:02:59,610 O que mais? 952 01:03:00,903 --> 01:03:02,446 Os patos. 953 01:03:03,614 --> 01:03:05,282 Eu me lembro dos patos. 954 01:03:07,159 --> 01:03:08,702 Você chamou isso... 955 01:03:10,329 --> 01:03:11,622 Duckachu. 956 01:03:13,165 --> 01:03:14,625 Sim. 957 01:03:14,791 --> 01:03:16,752 Sim, Eu me lembro daquele garotinho. 958 01:03:23,091 --> 01:03:25,052 Lembro-me de piruetas. 959 01:03:26,887 --> 01:03:28,472 Voltas únicas. 960 01:03:29,389 --> 01:03:30,933 Duplas também. 961 01:03:33,352 --> 01:03:34,853 Aula de balé. 962 01:03:35,729 --> 01:03:38,315 Isso foi um... Isso foi há muito tempo. 963 01:03:38,899 --> 01:03:40,234 Você sabe dançar? 964 01:03:40,901 --> 01:03:42,236 Não como você. 965 01:03:49,910 --> 01:03:51,495 É melhor continuarmos andando. 966 01:03:53,247 --> 01:03:54,831 Você terminou com isso? 967 01:03:57,167 --> 01:04:00,212 [Bax] Com seu enorme arquivo de memória intrincado, 968 01:04:00,295 --> 01:04:02,506 Abril feito o alvo perfeito para clonagem. 969 01:04:03,632 --> 01:04:05,801 Eles poderiam alimentar seus sonhos de volta para ela, 970 01:04:05,968 --> 01:04:07,553 -seletivamente. -[sistema emite um sinal sonoro] 971 01:04:12,766 --> 01:04:14,434 [bloqueio clica para abrir] 972 01:04:15,769 --> 01:04:17,854 [música enigmática] 973 01:04:19,982 --> 01:04:21,608 [Bax] Que merda. 974 01:04:25,404 --> 01:04:27,072 [porta segura bate] 975 01:04:29,491 --> 01:04:31,159 [alarme toca, porta é destravada] 976 01:04:36,039 --> 01:04:37,708 [porta fecha, alarme toca] 977 01:04:37,874 --> 01:04:39,543 Não toque em nada. 978 01:04:54,558 --> 01:04:56,059 [telefone toca] 979 01:04:58,228 --> 01:04:59,646 [música desaparece] 980 01:05:00,606 --> 01:05:01,898 [tom de discagem] 981 01:05:04,776 --> 01:05:05,986 Bax? 982 01:05:06,820 --> 01:05:08,113 Rony? 983 01:05:09,239 --> 01:05:10,866 Estou com um amigo. 984 01:05:11,325 --> 01:05:12,826 [tons ameaçadores] 985 01:05:12,993 --> 01:05:14,953 O que, quem? Onde você está? 986 01:05:15,579 --> 01:05:17,122 Bax, me desculpe, cara. 987 01:05:17,706 --> 01:05:19,875 [Tetris] Diga a ele você é um cliente regular aqui. 988 01:05:20,959 --> 01:05:22,961 É verdade que eu era regular. 989 01:05:23,128 --> 01:05:26,340 [Tetris] Diga a ele que você fodeu Os idiotas de April repetidamente. 990 01:05:28,925 --> 01:05:31,386 [Tetris] Diga a ele que isso é tudo que você sempre quis. 991 01:05:32,387 --> 01:05:34,640 Eu senti falta dela, cara, Eu simplesmente não consegui... 992 01:05:34,890 --> 01:05:36,433 Você mentiu para mim. 993 01:05:36,683 --> 01:05:39,144 [Tetris] Certo, fanboy, me dê o telefone. 994 01:05:39,311 --> 01:05:41,146 Ele quer falar com você. 995 01:05:44,733 --> 01:05:46,026 [tiro com silenciador] 996 01:05:49,780 --> 01:05:51,365 Parabéns, Baxter. 997 01:05:51,531 --> 01:05:53,450 Você tem toda a minha atenção. 998 01:05:54,201 --> 01:05:55,702 Onde está Ronny? 999 01:05:56,286 --> 01:05:58,038 Ronny acabou de foder. 1000 01:05:58,121 --> 01:06:00,791 E eu acho que você tem algo isso pertence a mim. 1001 01:06:07,422 --> 01:06:08,674 Você aí? 1002 01:06:09,591 --> 01:06:11,635 Eu vou te matar, porra. 1003 01:06:11,885 --> 01:06:14,596 Hum. Doce e simples, eu gosto. 1004 01:06:15,847 --> 01:06:17,349 Você não é um dos Klein? 1005 01:06:17,432 --> 01:06:19,267 Eu sei onde você está. 1006 01:06:19,351 --> 01:06:21,019 [joias tilintando] 1007 01:06:21,269 --> 01:06:23,271 Eu sei onde você mora. 1008 01:06:28,819 --> 01:06:30,696 Temos que ir. 1009 01:06:31,988 --> 01:06:33,865 [música enigmática] 1010 01:06:46,336 --> 01:06:47,921 Vá até lá. 1011 01:06:51,216 --> 01:06:52,801 [bebida derramada] 1012 01:06:54,177 --> 01:06:55,303 [engole em seco] 1013 01:06:58,807 --> 01:07:00,350 Ele é meu. 1014 01:07:02,394 --> 01:07:03,729 Sozinho. 1015 01:07:03,979 --> 01:07:06,106 Trata-se de April, não de Sergei. 1016 01:07:13,655 --> 01:07:15,115 [música desaparece] 1017 01:07:15,282 --> 01:07:16,491 [Abril X] Não. 1018 01:07:19,828 --> 01:07:21,663 Não, não, não. 1019 01:07:22,330 --> 01:07:23,957 [drones zumbindo] 1020 01:07:26,042 --> 01:07:28,545 Tudo bem, sente-se aqui. 1021 01:07:32,758 --> 01:07:34,551 Eu já volto. 1022 01:07:34,634 --> 01:07:36,136 [carrilhões de porta] 1023 01:07:41,975 --> 01:07:43,852 [sons de videogame] 1024 01:07:46,646 --> 01:07:47,981 [elevador apita] 1025 01:07:56,239 --> 01:07:57,657 [elevador apita] 1026 01:08:01,661 --> 01:08:03,497 [tons ameaçadores] 1027 01:08:04,331 --> 01:08:05,791 Olá, Baxter, 1028 01:08:06,291 --> 01:08:07,793 Nos encontramos novamente. 1029 01:08:07,959 --> 01:08:09,836 Venha, sente-se. 1030 01:08:27,938 --> 01:08:29,898 O que você fez com minha irmã? 1031 01:08:31,191 --> 01:08:33,276 É possível ela se cansou de você? 1032 01:08:34,861 --> 01:08:36,363 Isso não é verdade. 1033 01:08:36,905 --> 01:08:37,948 Por que não? 1034 01:08:38,490 --> 01:08:41,785 Pergunte a si mesmo, ela teve algum motivo para sair? 1035 01:08:46,122 --> 01:08:48,041 Você não estava agachando o sofá dela? 1036 01:08:50,043 --> 01:08:51,628 Ela me ama. 1037 01:08:52,420 --> 01:08:55,006 Oh. por que ela faria isso? 1038 01:08:55,173 --> 01:08:57,217 Você não esvaziou sua conta bancária? 1039 01:09:00,637 --> 01:09:01,763 Você não sabe nada sobre nós. 1040 01:09:02,013 --> 01:09:04,307 Ela não foi embora porque você deve dinheiro a Klein? 1041 01:09:06,935 --> 01:09:08,603 Eu vi você beijando ela. 1042 01:09:09,604 --> 01:09:11,690 Eu lembro de você, você é aquele gêmeo maluco, 1043 01:09:11,940 --> 01:09:13,692 o irmão ciumento. 1044 01:09:15,068 --> 01:09:17,445 Por que você acha ela veio até mim por dinheiro? 1045 01:09:17,696 --> 01:09:20,782 Isso já passou pela sua cabeça ela precisava de ajuda para se mudar? 1046 01:09:20,949 --> 01:09:22,534 Onde ela está? 1047 01:09:22,701 --> 01:09:25,245 Ela não deveria ter misturado aquelas pílulas com álcool. 1048 01:09:27,289 --> 01:09:29,833 O que? Você vai chorar agora? 1049 01:09:31,835 --> 01:09:33,795 Você teve cinco anos para ficar de luto por ela. 1050 01:09:36,381 --> 01:09:37,883 Você está cheio de merda. 1051 01:09:38,717 --> 01:09:40,594 Um minuto atrás, ela perguntou pela sua ajuda para se mudar. 1052 01:09:40,677 --> 01:09:42,637 E o quê, agora ela está morta? 1053 01:09:46,099 --> 01:09:47,267 Olha, 1054 01:09:47,893 --> 01:09:49,436 aqui está minha oferta. 1055 01:09:50,395 --> 01:09:51,980 Você traz de volta X, 1056 01:09:52,147 --> 01:09:55,317 e eu vou deixar você sair com outra amostra de sua irmã. 1057 01:10:00,363 --> 01:10:03,199 Você é um traficante de seres humanos. Você é um lixo humano. 1058 01:10:03,450 --> 01:10:04,993 X não é sua irmã, ela nunca será. 1059 01:10:06,369 --> 01:10:09,998 Você não tem ideia da loucura Eu carreguei no cérebro de X. 1060 01:10:10,665 --> 01:10:13,293 Ela sabe o suficiente sobre abril para jogar com você. 1061 01:10:13,460 --> 01:10:15,712 Onde estão as memórias de abril? 1062 01:10:16,421 --> 01:10:18,173 Eles são meus. 1063 01:10:18,423 --> 01:10:20,258 Eu paguei por eles. 1064 01:10:20,508 --> 01:10:22,761 Ela era um espécime especial, abril. 1065 01:10:23,011 --> 01:10:26,097 Posso carregar e retirar coisas de seus idiotas como ninguém. 1066 01:10:26,348 --> 01:10:28,266 E isso tem um valor. 1067 01:10:29,559 --> 01:10:30,602 Você é um mentiroso. 1068 01:10:31,227 --> 01:10:33,521 Abril nunca venderia seus sonhos, eu sei que ela não faria isso. 1069 01:10:33,772 --> 01:10:35,982 Por que você se importaria tanto sobre eles? 1070 01:10:37,442 --> 01:10:38,485 Oh. 1071 01:10:42,572 --> 01:10:43,740 Uh-huh. 1072 01:10:44,282 --> 01:10:46,451 Você pensa você pode recriar abril. 1073 01:10:48,328 --> 01:10:49,913 Vou te dar uma nova irmã. 1074 01:10:50,997 --> 01:10:52,457 Uma lousa em branco. 1075 01:10:53,875 --> 01:10:55,543 Você está doente. 1076 01:10:56,461 --> 01:10:58,046 [Tetris] X não é sua irmã. 1077 01:10:58,296 --> 01:10:59,839 Ela é apenas uma prostituta. 1078 01:11:00,382 --> 01:11:03,134 -E isso é tudo que ela será. -Ela é apenas uma criança. 1079 01:11:04,511 --> 01:11:05,679 Então não há acordo? 1080 01:11:05,929 --> 01:11:08,098 [Bax] Eu não consegui. eu não poderia desistir dela daquele jeito. 1081 01:11:08,264 --> 01:11:09,766 Foda-se. 1082 01:11:11,559 --> 01:11:13,478 [Bax] Ela era tudo que me restava. 1083 01:11:20,276 --> 01:11:21,611 [fone de ouvido com sinal] 1084 01:11:23,029 --> 01:11:25,198 [Música pop francesa tocando] 1085 01:11:51,891 --> 01:11:53,351 [a música termina abruptamente] 1086 01:11:54,936 --> 01:11:56,187 [galos de arma] 1087 01:11:56,438 --> 01:11:57,981 [a música continua] 1088 01:12:06,114 --> 01:12:08,366 -[sinal de fone de ouvido desligado] -[música termina abruptamente] 1089 01:12:10,243 --> 01:12:11,745 Abaixe a arma, querido. 1090 01:12:16,249 --> 01:12:17,417 Está tudo bem. 1091 01:12:18,001 --> 01:12:19,836 -Atirar. -Abaixe a arma, querido. 1092 01:12:21,588 --> 01:12:23,256 -[grita] Atire! -[tiro] 1093 01:12:23,882 --> 01:12:25,467 [baque forte] 1094 01:12:30,430 --> 01:12:32,265 -[faca corta zip tie] -[Bax suspira] 1095 01:12:34,017 --> 01:12:36,019 [música de suspense] 1096 01:12:48,573 --> 01:12:49,949 [elevador apita] 1097 01:13:17,811 --> 01:13:19,229 [som sibilante] 1098 01:13:19,479 --> 01:13:21,356 Como ele nos encontrou? 1099 01:13:21,523 --> 01:13:23,191 Encontrei isso no meu passeio. 1100 01:13:23,775 --> 01:13:25,318 Melhor verificar o seu. 1101 01:13:25,485 --> 01:13:26,861 [sinal do sistema] 1102 01:13:27,028 --> 01:13:29,030 Descubra onde ele está mapeando. 1103 01:13:29,697 --> 01:13:31,157 E o garoto? 1104 01:13:31,324 --> 01:13:32,909 Ele não irá longe. 1105 01:13:37,288 --> 01:13:39,666 [homem no rádio] Testes de renda básica são esperados 1106 01:13:39,833 --> 01:13:41,918 começar em todo o bloco no próximo ano. 1107 01:13:45,171 --> 01:13:47,090 [música de suspense continua] 1108 01:13:47,340 --> 01:13:48,925 [motor acelera] 1109 01:13:50,593 --> 01:13:53,179 No oeste do Bloco, agitação em massa é paralisante 1110 01:13:53,346 --> 01:13:55,140 redes de transporte e cadeias logísticas. 1111 01:13:57,851 --> 01:13:59,644 ...logística automatizada infraestrutura. 1112 01:14:00,645 --> 01:14:02,313 [rotações do motor] 1113 01:14:03,189 --> 01:14:05,859 Ei, acabou. 1114 01:14:06,025 --> 01:14:08,069 ...como sindicatos trabalhistas acusar a Sinergia 1115 01:14:08,236 --> 01:14:10,029 de sabotagem económica. 1116 01:14:11,739 --> 01:14:13,992 Qual é o objetivo no poder da inteligência bruta 1117 01:14:14,159 --> 01:14:16,327 e sua suposta capacidade para gerir a economia 1118 01:14:16,494 --> 01:14:19,497 se os dados forem processados sem alguma empatia pela vida humana? 1119 01:14:19,747 --> 01:14:22,625 As ruas da Europa os estados parecem calmos por enquanto. 1120 01:14:22,792 --> 01:14:25,211 Mas a tensão está crescendo... 1121 01:14:25,378 --> 01:14:27,797 [voz de rádio distorcida] 1122 01:14:28,047 --> 01:14:30,967 ...uma demolição calculada do produto humano. 1123 01:14:38,183 --> 01:14:40,101 Os críticos dizem esse era o plano o tempo todo. 1124 01:14:40,268 --> 01:14:41,811 O nível de proteção desapareceu, 1125 01:14:41,978 --> 01:14:44,022 e os mercados de trabalho... 1126 01:14:44,272 --> 01:14:45,773 [voz de rádio distorcida] 1127 01:14:45,940 --> 01:14:46,983 Foda-se. 1128 01:14:52,155 --> 01:14:54,741 ...com forte ênfase no "B" para o básico. 1129 01:14:57,660 --> 01:14:59,537 [música aumenta] 1130 01:15:01,331 --> 01:15:03,082 [rotações do motor] 1131 01:15:11,174 --> 01:15:14,344 ... manifestantes nas ruas de Paris interrogou o senador... 1132 01:15:14,427 --> 01:15:16,262 [voz de rádio distorcida] 1133 01:15:19,849 --> 01:15:21,476 -Desça! -[ela grita] 1134 01:15:26,481 --> 01:15:27,857 Ah, merda. 1135 01:15:29,651 --> 01:15:31,152 [motor diminui a rotação] 1136 01:15:31,819 --> 01:15:33,071 [ela suspira] 1137 01:15:33,238 --> 01:15:34,822 [estrondo alto] 1138 01:15:36,532 --> 01:15:38,201 [música desaparece] 1139 01:15:38,368 --> 01:15:40,203 [sons de alarme] 1140 01:15:43,748 --> 01:15:45,667 [motor desliga] 1141 01:15:55,134 --> 01:15:56,552 [sirenes da polícia] 1142 01:15:56,719 --> 01:15:58,888 [voz de computador] Polícia chegando. 1143 01:16:02,308 --> 01:16:04,352 [sirenes ficam mais altas] 1144 01:16:08,564 --> 01:16:11,025 -[música enigmática] -[ela geme] 1145 01:16:14,112 --> 01:16:15,697 [risos] 1146 01:16:22,287 --> 01:16:24,038 [sirene da polícia] 1147 01:16:28,209 --> 01:16:29,711 [catraca apita] 1148 01:16:40,430 --> 01:16:42,515 [locutor masculino] Próxima parada, República. 1149 01:16:44,934 --> 01:16:47,520 -[voz do computador] Rastreando... -[sinal do sistema] 1150 01:16:49,105 --> 01:16:52,275 -Você está me evitando? -Não é sobre você. 1151 01:16:52,525 --> 01:16:54,777 -Eu não estou me escondendo. -Não, você está sempre fugindo. 1152 01:16:55,028 --> 01:16:56,070 José. 1153 01:16:56,321 --> 01:16:59,073 Com medo de sentar por dois minutos porque é muito divertido. 1154 01:16:59,240 --> 01:17:00,533 -Rosa. Agora não. -José. 1155 01:17:00,783 --> 01:17:02,493 Ele não dá a mínima sobre seu povo. 1156 01:17:02,660 --> 01:17:04,537 -José! -O que? 1157 01:17:06,414 --> 01:17:08,041 [explosão forte] 1158 01:17:08,791 --> 01:17:10,418 [barulho metálico] 1159 01:17:19,635 --> 01:17:21,220 [Gaby] Abril? 1160 01:17:21,304 --> 01:17:23,306 [música de desenho animado] 1161 01:17:26,517 --> 01:17:28,144 As memórias de April se foram. 1162 01:17:28,311 --> 01:17:30,188 Tetris, ele deve invadiram seu cofre. 1163 01:17:30,355 --> 01:17:31,898 Tetris? O que você está falando? 1164 01:17:32,065 --> 01:17:34,233 Poderíamos usar as memórias para trazê-la de volta. 1165 01:17:34,400 --> 01:17:36,527 E recarregue April no X. 1166 01:17:36,694 --> 01:17:38,696 -Quem é X? -Isso é X. 1167 01:17:38,863 --> 01:17:40,198 [sons de desenhos animados silenciados] 1168 01:17:40,448 --> 01:17:41,699 Eu a levei para fumar Tetris. 1169 01:17:41,866 --> 01:17:44,077 Seja qual for a porra que você tem, isso não a trará de volta. 1170 01:17:44,160 --> 01:17:45,828 Você não sabe disso. 1171 01:17:45,995 --> 01:17:48,247 Há tantos dados. Eu posso consertar isso, eu só... 1172 01:17:48,414 --> 01:17:51,334 Você está perdendo a porra da cabeça. Não há nada para consertar. 1173 01:17:52,794 --> 01:17:54,212 [risos] 1174 01:17:55,463 --> 01:17:59,509 Ela merece um passado, e minha irmã merece um futuro. 1175 01:17:59,592 --> 01:18:01,594 Essa não é sua irmã! 1176 01:18:02,512 --> 01:18:03,805 Eu só quero ela lembrar o suficiente 1177 01:18:03,971 --> 01:18:05,807 para que ela possa sentir como abril novamente. 1178 01:18:05,973 --> 01:18:09,227 Eu fui embora. Se alguém perguntar, você invadiu. 1179 01:18:09,310 --> 01:18:11,437 [música de desenho animado] 1180 01:18:16,692 --> 01:18:17,860 [baque alto] 1181 01:18:18,569 --> 01:18:20,196 Eu cuidei de Klein. 1182 01:18:20,363 --> 01:18:21,864 Você precisa para se livrar dos idiotas. 1183 01:18:23,199 --> 01:18:24,450 Como? 1184 01:18:27,120 --> 01:18:29,330 Há veneno suficiente aí para limpar todo o conjunto. 1185 01:18:29,580 --> 01:18:30,957 As meninas estão bem. 1186 01:18:31,124 --> 01:18:33,000 Contanto que você mantenha as memórias off-line. 1187 01:18:33,167 --> 01:18:35,628 Não, você vendeu os Aprils para mim 1188 01:18:35,795 --> 01:18:37,713 como o final experiência de namorada. 1189 01:18:37,880 --> 01:18:40,758 E ela é. Ela será, faremos ajustes. 1190 01:18:40,925 --> 01:18:42,135 Você deveria ter pensado nisso 1191 01:18:42,301 --> 01:18:43,761 antes de você levá-los nas ruas. 1192 01:18:43,928 --> 01:18:46,848 Faça o que você tem que fazer. Eu vou cuidar do irmão. 1193 01:18:54,147 --> 01:18:56,149 [papéis farfalhando] 1194 01:19:04,699 --> 01:19:06,284 Eu sei onde ele mora. 1195 01:19:09,537 --> 01:19:11,456 Eu vou acabar com isso. 1196 01:19:12,582 --> 01:19:14,125 [música sinistra] 1197 01:19:26,721 --> 01:19:28,139 [tiro] 1198 01:19:29,515 --> 01:19:31,100 [picada de tambor] 1199 01:19:33,811 --> 01:19:35,855 [música de suspense] 1200 01:19:54,499 --> 01:19:56,167 [picada de tambor] 1201 01:19:57,126 --> 01:19:58,920 [Tetris] Aí está você. 1202 01:20:16,354 --> 01:20:17,688 [elevador apita] 1203 01:20:23,653 --> 01:20:25,530 [tons ameaçadores] 1204 01:20:33,162 --> 01:20:34,580 [elevador apita] 1205 01:20:38,125 --> 01:20:39,961 [trituração de papel] 1206 01:20:47,552 --> 01:20:49,136 [Bax assobia] 1207 01:21:02,733 --> 01:21:04,235 Ei, ei, ei. 1208 01:21:05,778 --> 01:21:06,904 Não atire. 1209 01:21:07,822 --> 01:21:09,532 O que ele fez com ela? 1210 01:21:19,709 --> 01:21:22,503 eu não tinha nada a ver com isso, ok? 1211 01:21:22,670 --> 01:21:25,047 Isso não responde minha maldita pergunta. 1212 01:21:25,840 --> 01:21:29,427 O que eu sei... é que ela não sofreu. 1213 01:21:29,677 --> 01:21:31,220 -Juro. -[grita] Como? 1214 01:21:33,639 --> 01:21:35,391 Ele a drogou. 1215 01:21:37,643 --> 01:21:39,228 [choraminga] 1216 01:21:40,771 --> 01:21:42,898 Isso é o que eu sei, ok? 1217 01:21:43,566 --> 01:21:45,359 As memórias, por que levá-las? 1218 01:21:46,152 --> 01:21:48,613 Ele queria os idiotas mover-se como ela. 1219 01:21:49,405 --> 01:21:50,865 Para ser ela. 1220 01:21:51,532 --> 01:21:53,159 Falar como ela, sabe? 1221 01:21:53,326 --> 01:21:55,453 Você parou. Por que? 1222 01:21:57,580 --> 01:21:59,123 Não tivemos escolha. 1223 01:21:59,707 --> 01:22:01,042 Quanto mais eles se lembravam, 1224 01:22:01,208 --> 01:22:03,502 tornou-se impossível para controlá-los. 1225 01:22:03,586 --> 01:22:05,087 Eles sincronizaram, 1226 01:22:05,254 --> 01:22:07,840 terminando um com o outro sentenças, conspirando. 1227 01:22:08,007 --> 01:22:09,842 Um cara perdeu um olho. 1228 01:22:09,925 --> 01:22:12,511 Outro levou um chute nas bolas, então difícil, tivemos que chamar um médico. 1229 01:22:12,595 --> 01:22:14,639 Onde estão as memórias? Onde ele os está guardando? 1230 01:22:14,805 --> 01:22:16,223 Clube Cristal. 1231 01:22:17,224 --> 01:22:18,392 Lá em cima. 1232 01:22:18,976 --> 01:22:20,561 Atrás do bar VIP. 1233 01:22:21,103 --> 01:22:24,565 Coletando poeira. Não! Posso ajudá-lo a obtê-los. 1234 01:22:24,815 --> 01:22:26,776 Por favor, por favor. Espere, espere, espere, espere. 1235 01:22:27,026 --> 01:22:28,486 Por favor! 1236 01:22:28,653 --> 01:22:30,112 [suspira] 1237 01:22:32,031 --> 01:22:33,407 [tiro] 1238 01:22:33,991 --> 01:22:35,326 [elevador apita] 1239 01:22:37,745 --> 01:22:39,997 [vocalização feminina assustadora] 1240 01:22:47,046 --> 01:22:48,589 [música desaparece] 1241 01:22:51,550 --> 01:22:52,927 [cortando] 1242 01:23:12,405 --> 01:23:14,907 [vibrantes, vozes de crianças] 1243 01:23:17,910 --> 01:23:19,995 [música calma e enigmática] 1244 01:23:25,292 --> 01:23:26,961 [motor acelera] 1245 01:23:30,506 --> 01:23:31,966 [cliques de trava] 1246 01:23:33,342 --> 01:23:35,094 [lidar com rangidos] 1247 01:23:46,731 --> 01:23:47,815 Bax? 1248 01:23:48,357 --> 01:23:49,567 Abril? 1249 01:23:51,986 --> 01:23:54,071 [música orquestral dramática] 1250 01:23:55,239 --> 01:23:57,074 [motor acelera] 1251 01:24:01,704 --> 01:24:03,372 [Bax] Ela vai rir de novo. 1252 01:24:03,873 --> 01:24:05,040 Ela vai sorrir. 1253 01:24:05,207 --> 01:24:06,250 Ela vai adorar. 1254 01:24:06,834 --> 01:24:08,377 Abril sabia disso. 1255 01:24:08,544 --> 01:24:10,129 Valeu a pena. 1256 01:24:10,796 --> 01:24:13,090 -[vocais operísticos femininos] -[tocando] 1257 01:24:14,675 --> 01:24:16,218 [trava da porta clica] 1258 01:24:18,220 --> 01:24:19,847 [porta se fecha] 1259 01:24:23,642 --> 01:24:25,269 Eu perdi a festa? 1260 01:24:26,645 --> 01:24:28,606 [os vocais de ópera continuam] 1261 01:24:38,449 --> 01:24:40,493 [sem diálogo audível] 1262 01:24:56,842 --> 01:24:58,469 [final dos vocais operísticos] 1263 01:24:58,719 --> 01:25:00,805 [música do clube tocando] 1264 01:25:08,437 --> 01:25:10,314 [a música do clube continua] 1265 01:25:10,564 --> 01:25:12,274 [conversa silenciada no clube] 1266 01:25:19,114 --> 01:25:20,282 Ah... [risos] 1267 01:25:20,533 --> 01:25:23,369 Vamos, conheça meu amigo. Conheça Verônica. 1268 01:25:23,911 --> 01:25:25,704 Ela é linda, certo? 1269 01:25:25,788 --> 01:25:28,582 Talvez você queira conhecer... Verônica. [risos] 1270 01:25:28,749 --> 01:25:30,209 Eles são todos Veron... 1271 01:25:32,545 --> 01:25:33,754 Não. 1272 01:25:34,922 --> 01:25:36,298 [óculos batem] 1273 01:25:41,470 --> 01:25:44,056 Eu não posso deixar você sai daqui com isso. 1274 01:25:44,139 --> 01:25:47,184 Eu disse para largar isso, garoto! Você é vai se machucar, porra. 1275 01:25:47,434 --> 01:25:49,687 -[tiro] -[currículo de vocais operísticos femininos] 1276 01:25:55,943 --> 01:25:57,361 [Bax] Ela tem tudo agora. 1277 01:26:01,240 --> 01:26:03,284 [os vocais de ópera continuam] 1278 01:26:10,124 --> 01:26:11,292 [vocais desaparecem] 1279 01:26:12,877 --> 01:26:15,087 [mulher anuncia parada em uma língua estrangeira] 1280 01:26:17,131 --> 01:26:18,757 [Bax] É esse. 1281 01:26:20,926 --> 01:26:22,636 [sinal de trem] 1282 01:26:23,387 --> 01:26:27,182 [locutora feminina] 67 treina agora partindo da plataforma sete. 1283 01:26:29,476 --> 01:26:31,395 [Bax] Nossas contas bancárias estão vinculadas. 1284 01:26:32,021 --> 01:26:33,814 Se precisar de alguma coisa, use isso. 1285 01:26:35,691 --> 01:26:37,401 Vamos juntos? 1286 01:26:37,860 --> 01:26:39,528 Eu não posso, ah... 1287 01:26:40,863 --> 01:26:42,698 Eu tenho que terminar alguma coisa. 1288 01:26:44,783 --> 01:26:46,660 Ninguém virá atrás de você. 1289 01:26:47,286 --> 01:26:48,787 Eu prometo. 1290 01:26:55,169 --> 01:26:57,630 -[sinal de trem] -Vamos, vá. 1291 01:26:57,713 --> 01:27:01,759 [locutora] Trem 67, agora partindo da plataforma sete. 1292 01:27:07,264 --> 01:27:11,101 -[sinal de fechamento de portas] -[portas se fecham] 1293 01:27:12,603 --> 01:27:14,855 ["Take a Bow" do Muse tocando] 1294 01:27:16,398 --> 01:27:17,399 [galos de arma] 1295 01:27:17,483 --> 01:27:18,943 -[tiro] -[Bax suspira] 1296 01:27:19,026 --> 01:27:21,779 -[galos de arma] -[tiros] 1297 01:27:22,363 --> 01:27:23,697 [barulho de armas] 1298 01:27:23,781 --> 01:27:25,407 [Bax choraminga] 1299 01:27:28,327 --> 01:27:29,787 [inala profundamente] 1300 01:27:31,413 --> 01:27:32,706 [grunhidos] 1301 01:27:43,300 --> 01:27:45,052 [isqueiro acendendo] 1302 01:27:57,439 --> 01:27:59,441 [suspiros] 1303 01:28:03,278 --> 01:28:04,446 [suspira] 1304 01:28:05,614 --> 01:28:07,574 ["Faça uma reverência" continua] 1305 01:28:07,658 --> 01:28:09,368 [sirenes da polícia] 1306 01:28:11,245 --> 01:28:13,122 [conversa de despacho de rádio] 1307 01:28:15,582 --> 01:28:17,376 [Bax] Ela tem tudo agora. 1308 01:28:18,544 --> 01:28:21,630 O riso, as lágrimas, a alegria, 1309 01:28:22,715 --> 01:28:24,216 a raiva. 1310 01:28:24,800 --> 01:28:26,468 Milhares de noites. 1311 01:28:26,969 --> 01:28:28,637 Milhares de sonhos. 1312 01:28:29,179 --> 01:28:30,889 Ela tem tudo. 1313 01:28:34,101 --> 01:28:35,352 [Abril] Bax? 1314 01:28:38,939 --> 01:28:41,191 -Bax? -[Bax] Um lindo dia para morrer. 1315 01:28:41,275 --> 01:28:42,693 [Abril] Isso não acabou, Baxter.